[1] Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte [2] offizielle Mitteilung [3] Erläuterung der Bedeutung eines Wortes [4] Wissenschaft: Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten [5] Beschreibung, Erzählung, Roman : Erklärung, Weitergabe, Wiedergabe [6] Abhandlung : Auslegung, Erklärung, Erwiderung [7] Beweis : Angabe, Aussage, Bürgschaft [8] Erklärung : Anmerkung, Antwort, Aufschluss [9] Mitteilung : Anfrage, Angabe, Anzeige [10] : Eine Erklärung ist eine kommunikative Handlung mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: Im allgemeinen Sprachgebrauch und in den Wissenschaften ist eine Erklärung der Versuch, die Ursachen eines beobachteten Sachverhaltes durch die sprachliche Darlegung se
|
|
| Wort | Synonyme |
| Erklärung | Gelübde |
| Erklärung | Ehrenwort |
| Erklärung | Bekräftigung |
| Erklärung | Gelöbnis |
| Erklärung | Verpflichtung |
| Erklärung | Schwur |
| Erklärung | Bund |
| Erklärung | Eid |
| Erklärung | Erläuterung 1 |
| Erklärung | Hinweistext |
| Erklärung | Beschreibung |
| Erklärung | Schilderung |
| Erklärung | Erläuterung |
| Erklärung | Darstellung |
| Erklärung | Charakterisierung |
| Erklärung | Aussage |
| Erklärung | Behauptung |
| Erklärung | Einlassung (in juristischem Kontext) |
| Erklärung | Statement |
| Erklärung | Äußerung |
| Erklärung | Stellungnahme |
| Erklärung | (mündliche / schriftliche) Ausführung(en) |
| Erklärung | Äußerung |
| Erklärung | Auslassung(en) |
| Erklärung | Darlegung |
| Erklärung | Explikation |
| Erklärung | Erläuterung |
| Erklärung | Spezifizierung |
| Erklärung | Abgrenzung |
| Erklärung | Begriffserklärung |
| Erklärung | Eingrenzung |
| Erklärung | Definition |
| Erklärung | Begriffsklärung |
| Erklärung | Bestimmung |
| Erklärung | Begriffsbestimmung |
| Erklärung | Deskription |
| Erklärung | Beschreibung |
| Erklärung | Periphrase |
| Erklärung | Paraphrase |
| Erklärung | Umformulierung |
| Erklärung | Umschreibung |
| Erklärung | Verlautbarung 2 |
| Erklärung | Bedeutungsbeschreibung 3 |
| Erklärung | Einleitung |
| Erklärung | Exegese |
| Erklärung | Ausführung |
| Erklärung | Verkündigung |
| Erklärung | Deutung |
| Erklärung | Kommentar |
| Erklärung | Verkündung |
| Erklärung | Fassung |
| Erklärung | Erhellung |
| Erklärung | Anmerkung |
| Erklärung | Feststellung |
| Erklärung | Ausdruck |
| Erklärung | Grundsatzerklärung |
| Erklärung | Grund |
| Erklärung | Argument |
| Erklärung | Klärung |
| Erklärung | Schein |
| Erklärung | Interpretation |
| Erklärung | Auslegung |
| Erklärung | Testat |
| Erklärung | Ausdeutung |
| Erklärung | Argumentation |
| Erklärung | Liebeserklärung |
| Erklärung | Beleuchtung |
| Erklärung | Verdeutlichung |
| Erklärung | Bescheid |
| Erklärung | Beleg |
| Erklärung | Manifestation |
| Erklärung | Deklaration |
| Erklärung | Einführung |
| Erklärung | Einführungsvortrag |
| Erklärung | Aufklärung |
| Erklärung | Manifest |
| Erklärung | Legende |
| Erklärung | Bescheinigung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 3 | Erklärung | обяснение | bg | n | objasnénie |
| 2 | Erklärung | декларация | bg | f | deklarácija |
| 1 | Erklärung | 解釋 | zh | jiěshì | |
| 1 | Erklärung | 解释 | zh | jiěshì | |
| 1 | Erklärung | explanation | en | ||
| 1 | Erklärung | selitys | fi | ||
| 1 | Erklärung | explication | fr | f | |
| 2 | Erklärung | déclaration | fr | f | |
| 1 | Erklärung | εξήγηση | el | exḗgēsē | |
| 1 | Erklärung | skýring | is | f | |
| 1 | Erklärung | spiegazione | it | f | |
| 2 | Erklärung | dichiarazione | it | f | |
| 1 | Erklärung | 説明 | ja | せつめい, setsumei | |
| 2 | Erklärung | 宣言 | ja | せんげん, sengen | |
| 1 3 | Erklärung | explicació | ca | f | |
| 2 | Erklärung | declaració | ca | f | |
| 1 | Erklärung | 설명 | ko | seolmyeong | |
| 1 | Erklärung | aiškinimas | lt | ||
| 1 | Erklärung | toelichting | nl | ||
| 2 | Erklärung | verklaring | nl | ||
| 1 | Erklärung | explanação | pt | ||
| 1 | Erklärung | declarație | ro | f | |
| 1 | Erklärung | объяснение | ru | n | objasnenie |
| 2 | Erklärung | заявление | ru | n | |
| 1 2 3 4 | Erklärung | förklaring | sv | u | |
| 2 | Erklärung | uttalande | sv | n | |
| 1 | Erklärung | razlaga | sl | ||
| Erklärung | razložitev | sl | |||
| 1 3 | Erklärung | explicación | es | ||
| 2 | Erklärung | declaración | es | ||
| 1 | Erklärung | vysvětlení | cs | n | |
| 2 | Erklärung | prohlášení | cs | n | |
| 1 2 3 4 | Erklärung | açıklama | tr | ||
| Erklärung | izahat | tr | |||
| 1 | Erklärung | magyarázat | hu | ||
| 2 | Erklärung | nyilatkozat | hu | ||
| Erklärung | representation | en | |||
| Angabe | representation | en | |||
| Tatsachendarstellung | representation | en | |||
| Erklärungen und Zusicherungen | representations and warranties | en | |||
| Erklärungen | explanations | en | |||
| Erläuterungen | explanations | en | |||
| eine plausible Erklärung | a plausible explanation | en | |||
| eine überzeugende Erklärung | a convincing explanation | en | |||
| eine grobe Erklärung | a rough explanation | en | |||
| für etw. eine Erklärung geben | to give/provide an explanation for sth. | en | |||
| Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. | She gave no explanation for what she was doing that evening. | en | |||
| Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung. | I think you owe me an explanation. | en | |||
| Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. | I'll give you a quick explanation of how the device works. | en | |||
| Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden. | The doctors have no explanation for my complaints. | en | |||
| Erklärung | declaration | en | |||
| Erklärungen | declarations | en | |||
| Erklärung | statement | en | |||
| Mitteilung | statement | en | |||
| eine Erklärung abgeben | to make a statement | en | |||
| eine Erklärung unterschreiben | to sign a statement | en | |||
| Erklärung außerhalb der Tagesordnung | statement on matters not included in the agenda | en | |||
| Erklärung mit anschließender Aussprache | statement with debate | en | |||
| Erklärung zur Abstimmung | explanation of vote | en | |||
| Erklärung zur Aussprache | statement on the debate | en | |||
| Erklärung | legend | en | |||
| Hinweistext | legend | en | |||
| Erklärung | explication | en | |||
| Erklärung | rationalisation | en |