[1] oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen [2] umgangssprachlich: ein Kleidungsstück [3] umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand [4] Anteil : Abschnitt, Anteil, Deputat [5] Maschine : Baugruppe, Bauteil, Maschinenteil [6] Teil : Bestandteil, Bissen, Brocken
|
|
|
|
|
|
| Wort | Synonyme |
| Teil | Modul |
| Teil | Konstituens |
| Teil | Stück |
| Teil | Gegenstand |
| Teil | Punkt |
| Teil | Detail |
| Teil | Baustein |
| Teil | Element |
| Teil | Bestandteil |
| Teil | Komponente |
| Teil | Glied |
| Teil | Einzelheit |
| Teil | Ding |
| Teil | Etwas |
| Teil | Sache |
| Teil | Gizmo |
| Teil | Gegenstand |
| Teil | Objekt |
| Teil | Glied |
| Teil | Komponente |
| Teil | Bestandteil |
| Teil | Modul |
| Teil | Element |
| Teil | Stück |
| Teil | Ausschnitt |
| Teil | Bruchstück |
| Teil | Unvollendetes |
| Teil | Fetzen |
| Teil | Fragment |
| Teil | Abschnitt |
| Teil | Segment |
| Teil | Bereich |
| Teil | Teilbereich |
| Teil | Teilstück |
| Teil | Stückchen |
| Teil | Angelegenheit |
| Teil | Sache |
| Teil | Geschichte |
| Teil | Kamerad |
| Teil | Dings |
| Teil | Eumel |
| Teil | Örnie |
| Teil | Dingsbums |
| Teil | Teilstück |
| Teil | Scherbel |
| Teil | Splitter |
| Teil | Fragment |
| Teil | Bruchstück |
| Teil | Scherbe |
| Teil | Stück |
| Teil | Part 1 |
| Teil | Kleidungsstück 2 |
| Teil | Partie |
| Teil | Absatz |
| Teil | Sektor |
| Teil | Beitrag |
| Teil | Anteil |
| Teil | Kontingent |
| Teil | Zweig |
| Teil | Partikel |
| Teil | Portion |
| Teil | Torso |
| Teil | Akt |
| Teil | Aufteilung |
| Teil | Kapitel |
| Teil | Stelle |
| Teil | Ration |
| Teil | Rest |
| Teil | Arm |
| Teil | Bruchteil |
| Teil | Passage |
| Teil | Unterabteilung |
| Teil | Hälfte |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Teil | част | bg | f | čast |
| 1 | Teil | deal | en | ||
| 1 2 | Teil | piece | en | ||
| 1 | Teil | parto | eo | ||
| 1 | Teil | pièce | fr | f | |
| 3 | Teil | engin | fr | m | |
| 1 | Teil | ნაწილი | ka | nats'ili | |
| 1 | Teil | κομμάτι | el | n | kommáti |
| 1 | Teil | parte | it | f | |
| 1 | Teil | 部分 | ja | ぶぶん, bubun | |
| 1 2 | Teil | peça | ca | f | |
| Teil | element | ca | m | ||
| 1 | Teil | daļa | lv | f | |
| 1 | Teil | deel | nl | ||
| 2 | Teil | kledingstuk | nl | ||
| 1 | Teil | dêel | vls | ||
| 1 | Teil | del | no | m | |
| 2 | Teil | plagg | no | n | |
| 3 | Teil | greie | no | m | |
| 1 | Teil | część | pl | f | |
| 1 2 3 | Teil | parte | pt | f | |
| 1 | Teil | parte | ro | f | |
| 1 2 3 | Teil | piesă | ro | f | |
| 1 3 | Teil | часть | ru | f | čast' |
| 1 2 3 | Teil | del | sv | ||
| 1 | Teil | parte | es | f | |
| 1 | Teil | část | cs | f | |
| Teil | díl | cs | m | ||
| Teil | díl | cs | m | ||
| 1 | Teil | kısım | tr | ||
| 3 | Teil | şey | tr | ||
| 1 | Teil | частина | uk | f | častýna |
| 1 2 | Teil | rész | hu | ||
| 1 2 | Teil | darab | hu | ||
| 1 | Teil | del | da | ||
| 1 | Teil | part | en | ||
| 2 | Teil | portion | en | ||
| 1 | Teil | osa | fi | ||
| 1 2 | Teil | partie | fr | f | |
| 2 | Teil | portion | fr | f | |
| 1 | Teil | μέρος | el | n | méros |
| Teil | τμήμα | el | n | tmíma | |
| 1 | Teil | hluti | is | ||
| 1 | Teil | part | ca | f | |
| 1 | Teil | część | pl | f | |
| 1 2 3 | Teil | parte | pt | f | |
| 1 2 | Teil | parte | ro | f | |
| 1 2 3 | Teil | часть | ru | f | |
| 1 | Teil | del | sv | ||
| 1 2 | Teil | část | cs | f | |
| 2 3 | Teil | bölüm | tr | ||
| 1 2 | Teil | rész | hu | ||
| Teile | parts | en | |||
| aktiver Teil | live part | en | |||
| ein größerer Teil {+Gen.} | a large part of sth. | en | |||
| ein Gutteil {+Gen.} | a good portion of sth.: much of sth. | en | |||
| zum Teil /z.T./ | in part | en | |||
| teilweise | partly | en | |||
| zu gleichen Teilen | in equal parts | en | |||
| zum großen Teil | in large part | en | |||
| den größten Teil von etw. | the greater/better part of sth. | en | |||
| Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. | They live abroad for the greater part of the year. | en | |||
| Teil | portions | en | |||
| Abschnitt | portions | en | |||
| Anteil | portions | en | |||
| Teile | portions | en | |||
| Abschnitte | portions | en | |||
| Anteile | portions | en | |||
| Teil | whack | en | |||
| Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. | You need to pay your fair whack of the bill. | en | |||
| Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. | I had to pay the full whack, there was no reduction. | en | |||
| Sie verlangt das Maximum. | She charges top whack. | en | |||
| Er bekommt das höchstmögliche Gehalt. | He's earning the top whack. | en | |||
| miembro | es | m | |||
| pieza | es | f |