[1] geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen [2] eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt [3] enge persönliche oder soziale Verbundenheit [4] Schiffbau, historisch: große, flach gebaute Fähren mit geringem Tiefgang [5] Nähe, Fühlung : Nachbarschaft, Nähe, Reichweite
|
|
| Wort | Synonyme |
| Nähe | Seelenverwandtschaft |
| Nähe | Familiarität |
| Nähe | Vertrautheit |
| Nähe | Verbundenheit 3 |
| Nähe | Gemeinschaft |
| Nähe | Innigkeit |
| Nähe | Vertraulichkeit |
| Nähe | Intimität |
| Nähe | Nahesein |
| Nähe | nahe Umgebung |
| Nähe | Umfeld 1 |
| Nähe | Bälde 2 |
| Nähe | Anwesenheit |
| Nähe | Umland |
| Nähe | Berührung |
| Nähe | Umgegend |
| Nähe | Reichweite |
| Nähe | Sichtweite |
| Nähe | Nachbarschaft |
| Nähe | Umgebung |
| Nähe | Gegend |
| Nähe | Vordergrund |
| Nähe | Wurfbereich |
| Nähe | Umkreis |
| Nähe | Rufweite |
| Nähe | Hörweite |
| Nähe | Kontakt |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nähe | afërsi | sq | f | |
| 1 | Nähe | proximity | en | ||
| 1 | Nähe | proximité | fr | f | |
| 1 | Nähe | vicinance | fur | f | |
| 1 | Nähe | prossimità | it | f | |
| Nähe | vicinanza | it | f | ||
| Nähe | attiguità | it | f | ||
| Nähe | adiacenza | it | f | ||
| Nähe | contiguità | it | f | ||
| 1 | Nähe | 近所 | ja | きんじょ, kinjo | |
| 1 | Nähe | tatanga | mi | ||
| 1 | Nähe | sąsiedztwo | pl | ||
| Nähe | bliskość | pl | |||
| 1 | Nähe | proximidade | pt | ||
| 1 3 | Nähe | близость | ru | f | |
| 1 2 3 | Nähe | närhet | sv | ||
| 1 | Nähe | близина | sr | f | |
| 1 | Nähe | proximidad | es | f | |
| 1 | Nähe | blízkost | cs | f | |
| 1 2 | Nähe | yakınlık | tr | ||
| 3 | Nähe | bağlılık | tr | ||
| 1 | Nähe | vissinansa | vec | f | |
| 1 | Nähe | agosrwydd | cy | m | |
| Nähe | vicinity | en | |||
| in der Nähe | in the vicinity | en | |||
| in der unmittelbaren Umgebung | in the immediate vicinity/proximity | en | |||
| in der Nähe von etw. | in the vicinity of sth. | en | |||
| in unmittelbarer Nähe {+Gen.} | in the immediate vicinity/proximity of sth. | en | |||
| kulturelle Nähe | cultural proximity | en | |||
| Nähe | contiguity [formal] | en | |||
| Nachbarschaft | contiguity [formal] | en |