| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
| 1 |
Risiko |
risiko |
da |
u |
|
| 1 |
Risiko |
risk |
en |
|
|
|
Risiko |
chance |
en |
|
|
| 1 |
Risiko |
riski |
fi |
|
|
| 1 |
Risiko |
risque |
fr |
m |
|
| 1 |
Risiko |
რისკი |
ka |
|
riski |
| 1 |
Risiko |
κίνδυνος |
el |
m |
kíndynos |
|
Risiko |
ρίσκο |
el |
n |
rísko |
| 1 |
Risiko |
rischio |
it |
m |
|
| 1 |
Risiko |
危険性 ? |
ja |
|
|
|
Risiko |
リスク |
ja |
|
|
| 1 |
Risiko |
rîsk |
ku |
|
|
|
Risiko |
xeter |
ku |
|
|
| 1 |
Risiko |
risiko |
no |
m |
|
| 1 |
Risiko |
ryzyko |
pl |
n |
|
| 1 |
Risiko |
risco |
pt |
m |
|
| 1 |
Risiko |
риск |
ru |
m |
risk |
| 1 |
Risiko |
risk |
sv |
u |
|
| 1 |
Risiko |
riesgo |
es |
m |
|
| 1 |
Risiko |
riziko |
cs |
n |
|
| 1 |
Risiko |
risk |
tr |
|
|
|
Risiken |
risks |
en |
|
|
|
Risikos |
risks |
en |
|
|
|
Risken |
risks |
en |
|
|
|
Wagnisse |
risks |
en |
|
|
|
Notfallrisiko |
emergency risk |
en |
|
|
|
Verlustrisiko |
risk of loss |
en |
|
|
|
ein Risiko eingehen |
to take a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko abwägen/kalkulieren |
to calculate a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko ausgleichen |
to offset a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko ausschalten |
to eliminate a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko begrenzen |
to limit a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko decken |
to cover a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko eingehen |
to incur/run a risk |
en |
|
|
|
ein Risiko streuen, verteilen |
to spread/diversify a risk |
en |
|
|
|
das Risiko tragen |
to bear the risk |
en |
|
|
|
ein Risiko in Kauf nehmen |
to accept a risk |
en |
|
|
|
erhöhtes Risiko |
aggravated risk |
en |
|
|
|
ein erhöhtes Risiko |
a bad risk |
en |
|
|
|
abnehmendes Risiko |
decreasing risk |
en |
|
|
|
absolutes Risiko |
absolute risk |
en |
|
|
|
gegen alle Risiken |
against all risks |
en |
|
|
|
kalkulatorisches Wagnis |
imputed risk |
en |
|
|
|
operationelles Risiko |
operational risk |
en |
|
|
|
überschaubares Risiko |
containable risk |
en |
|
|
|
alle möglichen Risiken |
all risks whatsoever |
en |
|
|
|
Erhöhung des Risikos |
increase in the risk |
en |
|
|
|
Risiko übernehmen |
to assume a risk |
en |
|
|
|
privatwirtschaftliches Risiko |
commercial risk |
en |
|
|
|
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. |
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. |
en |
|
|
|
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. |
en |
|
|
|
Risiko aus radioaktiver Strahlung |
nuclear radiation risk |
en |
|
|
|
Risiko der Abnahmeverweigerung |
repudiation risk |
en |
|
|
|
Risiko der Nichtkonvertierung |
convertibility risk |
en |
|
|
|
Risiko der Nichtransferierung |
transfer risk |
en |
|
|
|
Risiko der Nichtrückführung |
risk of non-repatriation |
en |
|
|
|
Risiko der Preissteigerung |
price escalation risk |
en |
|
|
|
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. |
This carries the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. |
en |
|
|
|
Risiken |
chances |
en |
|
|
|
Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen. |
I'm not willing to take that chance. |
en |
|
|
|
Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen. |
It might not work, but it's a chance we'll have to take. |
en |
|
|
|
"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem." |
'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.' |
en |
|
|
|
Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen. |
She cannot afford to take any chances. |
en |
|
|
|
Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein. |
After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time. |
en |
|
|
|
Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen. |
It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances. |
en |
|
|
|
Er scheut das Risiko nicht. |
He's not afraid to take chances. |
en |
|
|
|
Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren. |
He's not afraid to take chances. |
en |
|
|