[1] getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung [2] veraltend: der Abschluss oder auch das Ende einer Sache [3] Vor Gericht : Anklage, Anklageerhebung, Anklagevorwurf [4] Befehl : Anordnung, Anweisung, Auflage [5] Thema : Anfrage, Angelegenheit, Aufgabe [6] : Ein Beschluss ist eine Form, in der die Entscheidung eines einzelnen Richters, eines aus mehreren Richtern bestehenden Spruchkörpers oder eines Rechtspflegers ergehen kann. Andere Formen der gerichtlichen Entscheidung sind das Urteil und die Verfügung.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Beschluss | Wille |
| Beschluss | Entschlossenheit |
| Beschluss | das letzte Wort |
| Beschluss | Ratschluss 1 |
| Beschluss | Entscheid |
| Beschluss | Entscheidung 1 |
| Beschluss | Urteil |
| Beschluss | Entschluss 1 |
| Beschluss | Entschließung 1 |
| Beschluss | Resolution 1 |
| Beschluss | Entscheidung |
| Beschluss | Befehl 1 |
| Beschluss | Geheiß 1 |
| Beschluss | Konsult 1 |
| Beschluss | Placitum 1 |
| Beschluss | Übereinkunft 1 |
| Beschluss | Verfügung 1 |
| Beschluss | Vereinbarung 1 |
| Beschluss | Schluss 1, 2 |
| Beschluss | Abschluss 2 |
| Beschluss | Ausgang 2 |
| Beschluss | Ausklang 2 |
| Beschluss | Ende 2 |
| Beschluss | Finale 2 |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Beschluss | resolution | en | ||
| 2 | Beschluss | decision | en | ||
| 1 | Beschluss | decido | eo | ||
| Beschluss | resolucio | eo | |||
| 1 | Beschluss | décision | fr | f | |
| 1 | Beschluss | 決定 | ja | けってい, kettei | |
| 1 | Beschluss | uchwała | pl | f | |
| 2 | Beschluss | postanowienie | pl | n | |
| 1 | Beschluss | постановление | ru | n | |
| 1 | Beschluss | beslut | sv | ||
| 1 | Beschluss | resolución | es | f | |
| 2 | Beschluss | decisión | es | f | |
| 1 | Beschluss | usnesení | cs | n | |
| 1 | Beschluss | karar | tr | ||
| 1 | Beschluss | határozat | hu | ||
| Beschlüsse | decisions | en | |||
| Entscheidungen | decisions | en | |||
| begründeter Beschluss | reasoned decision | en | |||
| endgültige Entscheidung | final decision | en | |||
| vorläufige Entscheidung | temporary decision | en | |||
| Entscheidung in letzter Minute | last-minute decision | en | |||
| Entscheidung auf höchster Ebene | high-level decision | en | |||
| die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses | the decisions by the management committee | en | |||
| bei der Entscheidung, ob | in determining whether | en | |||
| bei seiner Entscheidung | in making a decision | en | |||
| bis zur endgültigen Entscheidung | pending final decision | en | |||
| eine Entscheidung fällen/treffen | to take a decision | en | |||
| zu einer Entscheidung gelangen | to reach a decision | en | |||
| einen Beschluss in eigener Sache fassen | to make a decision involving yourself | en | |||
| einen Beschluss abändern | to amend a decision | en | |||
| einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen | to carry out/implement a decision | en | |||
| jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen | to submit an issue for a decision | en | |||
| auf eine baldige Entscheidung drängen | to ask for a speedy decision | en | |||
| Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. | The jury found it hard to make a decision | en | |||
| Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst. | Important decisions were taken. | en | |||
| Beschlüsse | resolutions | en | |||
| Entschließungen | resolutions | en | |||
| Resolutionen | resolutions | en | |||
| Motionen | resolutions | en | |||
| gemeinsamer Beschluss | joint resolution | en | |||
| eine Entschließung einbringen | to table a resolution | en | |||
| eine Entschließung verabschieden | to adopt/pass/carry a resolution | en | |||
| einen Beschluss verabschieden | to adopt a resolution | en | |||
| der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss | the resolution passed at the shareholders' meeting | en | |||
| Beschluss | resolve | en | |||
| ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York | a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York | en | |||
| Beschluss | determination | en | |||
| Bestimmtheit | determination | en |