[1a] errichtete Form: Handlung, die jemand prüft; Aufsicht, der etwas untersteht [1b] etablierte Form: Handlung, mit der man etwas prüft; der jemand unterzogen wird [2] harte Form: Dominanz, volle Herrschaft über [1]
Kontrolle ist die Überwachung oder Überprüfung eines Sachverhalts oder einer Person und somit ein Mittel zur Herrschaft oder Gewalt über jemanden oder etwas. Eine andere, herrschafts- und gewaltfreie Definition von Kontrolle findet sich beispielsweise im betriebswirtschaftlichen Controlling oder in der handlungspsychologischen Kontrolle (siehe unten) eines Individuums über sein eigenes Leben.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Kontrolle | Begehung |
| Kontrolle | Screening |
| Kontrolle | Sichtung |
| Kontrolle | Inspektion 1b |
| Kontrolle | Überprüfung 1b |
| Kontrolle | Prüfung 1b |
| Kontrolle | Test 1b |
| Kontrolle | Leistungsnachweis |
| Kontrolle | Haltung |
| Kontrolle | Contenance |
| Kontrolle | Fassung |
| Kontrolle | Beherrschung 2 |
| Kontrolle | Aufsicht 1a |
| Kontrolle | Beaufsichtigung 1a |
| Kontrolle | Beobachtung 1a |
| Kontrolle | Kontrollierung 1a |
| Kontrolle | Obhut 1a |
| Kontrolle | Observation 1a |
| Kontrolle | Überwachung 1a |
| Kontrolle | Zensur 1a |
| Kontrolle | Begutachtung 1b |
| Kontrolle | Besichtigung 1b |
| Kontrolle | Check 1b |
| Kontrolle | Durchsicht 1b |
| Kontrolle | Inaugenscheinnahme 1b |
| Kontrolle | Musterung 1b |
| Kontrolle | Nachprüfung 1b |
| Kontrolle | Probe 1b |
| Kontrolle | Revision 1b |
| Kontrolle | Stichprobe 1b |
| Kontrolle | Untersuchung 1b |
| Kontrolle | Visitation 1b |
| Kontrolle | Wartung 1b |
| Kontrolle | Domination 2 |
| Kontrolle | Gewalt 2 |
| Kontrolle | Herrschaft 2 |
| Kontrolle | Knechtung 2 |
| Kontrolle | Regiment 2 |
| Kontrolle | Tyrannisierung 2 |
| Kontrolle | Übersicht 2 |
| Kontrolle | Grenzstation |
| Kontrolle | Bestandsaufnahme |
| Kontrolle | Wacht |
| Kontrolle | Inspizierung |
| Kontrolle | Zollkontrolle |
| Kontrolle | Abnahme |
| Kontrolle | Unfreiheit |
| Kontrolle | Maulkorb |
| Kontrolle | Beschattung |
| Kontrolle | Macht |
| Kontrolle | Abfertigung |
| Kontrolle | Visite |
| Kontrolle | Inventur |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 2 | Kontrolle | контрол | bg | m | kontól |
| 1 | Kontrolle | inspection | en | ||
| 2 | Kontrolle | control | en | ||
| 1 | Kontrolle | kontrolo | eo | ||
| 1 | Kontrolle | tarkastus | fi | ||
| 1 | Kontrolle | contrôle | fr | m | |
| 1 2 | Kontrolle | კონტროლი | ka | k'ont'roli | |
| 1 2 | Kontrolle | έλεγχος | el | m | élenchos |
| 1 | Kontrolle | controllo | it | ||
| 1 | Kontrolle | 管制 | ja | かんせい, kansei | |
| 2 | Kontrolle | 制御 | ja | せいぎょ, seigyo | |
| 1 | Kontrolle | control | ca | m | |
| 1 | Kontrolle | controle | nl | ||
| 1 | Kontrolle | kontrola | pl | ||
| 1 | Kontrolle | controle | pt | ||
| 1 | Kontrolle | control | ro | n | |
| Kontrolle | inspectare | ro | f | ||
| 1 | Kontrolle | контроль | ru | ||
| 1 2 | Kontrolle | kontroll | sv | ||
| 1 | Kontrolle | control | es | m | |
| 1 2 | Kontrolle | kontrola | cs | f | |
| 1 2 | Kontrolle | kontrol | tr | ||
| Kontrolle | check | en | |||
| Test | checkup | en | |||
| Prüfung | check | en | |||
| Kontrollen | checks | en | |||
| Tests | checkups | en | |||
| Prüfungen | checks | en | |||
| unter Kontrolle halten | to keep a check | en | |||
| etw. unter Kontrolle halten | to hold/keep sth. in check | en | |||
| Überwachung | controls | en | |||
| Kontrollen | controls | en | |||
| Überwachungen | controls | en | |||
| Aufsichten | controls | en | |||
| die Kontrolle der Finanzen | the control of finances | en | |||
| Flugverkehrskontrolle | air-traffic control | en | |||
| Flugverkehrsüberwachung | air-traffic control | en | |||
| amtliche Preisregelung | official price control | en | |||
| unter internationaler Aufsicht | under international control | en | |||
| unter der Aufsicht von jdm. stehen | to be under the control of sb. | en | |||
| wieder Grenzkontrollen einführen | to reinstate border controls | en | |||
| Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. | The flow of arms must be effectively controlled. | en | |||
| Kontrolle | verification | en | |||
| Überprüfung | verification | en | |||
| Verifizierung | verification | en | |||
| Kontrollen | verifications | en | |||
| Überprüfungen | verifications | en | |||
| Verifizierungen | verifications | en | |||
| einen Kontrollbesuch machen | to undertake an on the spot verification visit | en | |||
| Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift | verification of a signature | en | |||
| inspección | es | f | |||
| revisión | es | f |