| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
| 1 |
Fragestellung |
საკითხი |
ka |
|
sak'itkhi |
| 1 |
Fragestellung |
frågeställning |
sv |
u |
|
|
Fragestellung |
spörsmål |
sv |
u |
|
|
Fragestellung |
issue |
en |
|
|
|
Sachfrage |
issue at stake |
en |
|
|
|
Frage |
issue |
en |
|
|
|
Thema |
issue |
en |
|
|
|
die zentrale Frage |
the big/key issue |
en |
|
|
|
eine wichtige Frage |
a big/major issue |
en |
|
|
|
eine kontroversielle Frage |
a contentious issue |
en |
|
|
|
die leidige Frage {+Gen.} |
the thorny/vexed issue of sth. |
en |
|
|
|
umweltpolitische Fragestellungen |
environmental issues |
en |
|
|
|
Umweltfragen |
environmental issues |
en |
|
|
|
rechtliche Fragen |
legal issues |
en |
|
|
|
Rechtsfragen |
legal issues |
en |
|
|
|
für jdn. wichtig sein |
to be a big issue for sb. |
en |
|
|
|
eine Frage lösen |
to resolve an issue |
en |
|
|
|
sich um eine Frage herumdrücken |
to avoid/evade/dodge/duck an issue |
en |
|
|
|
sich in einer Frage nicht festlegen |
to straddle an issue |
en |
|
|
|
um eine Frage herumeiern |
to straddle an issue |
en |
|
|
|
ein Thema zur Sprache bringen |
to raise an issue |
en |
|
|
|
etw. thematisieren |
to raise an issue |
en |
|
|
|
um die Sache Verwirrung stiften |
to confuse/cloud the issue |
en |
|
|
|
sich mit der Frage {+Gen.} befassen |
to address the issue of sth. |
en |
|
|
|
die Sache erzwingen |
to force the issue |
en |
|
|
|
Es geht um die Frage, ob ... |
The point at issue / The issue at stake is whether ... |
en |
|
|
|
die damit zusammenhängenden Fragen |
the related issues |
en |
|
|
|
Das bringt mich zur Frage ... |
This leads me to the issue of ... |
en |
|
|
|
Das wirft jetzt die Frage auf, ob ... |
The issue now becomes whether ... |
en |
|
|
|
Die Sache ist vom Tisch. |
This is no longer an issue. |
en |
|
|
|
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. |
My private life is not the issue . |
en |
|
|
|
Fragestellung |
question |
en |
|
|
|
Die zentrale Fragestellung lautet: ... |
The central question is ... |
en |
|
|
|
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ... |
The key issue is whether ... |
en |
|
|
|
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben |
new questions arising from the report |
en |
|
|
|
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... |
This paper explores the question of whether ... |
en |
|
|
|
Fragestellung |
formulation of a question |
en |
|
|
|
durch eine geschickte Fragestellung |
by skilled questioning |
en |
|
|
|
Die Fragestellung ist falsch. |
The question has to be put differently. |
en |
|
|
|
|
cuestión |
es |
f |
|
|
|
planteamiento |
es |
m |
|