| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Thema |
مَوْضُوع |
ar |
|
mawḍūʿ |
|
Thema |
թեմա |
hy |
|
tʿema |
|
Thema |
tema |
bs |
f |
|
|
Thema |
主題 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
主题 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
emne |
da |
|
|
|
Thema |
theme |
en |
|
|
|
Thema |
topic |
en |
|
|
|
Thema |
subject |
en |
|
|
|
Thema |
temo |
eo |
|
|
|
Thema |
aihe |
fi |
|
|
|
Thema |
teema |
fi |
|
|
|
Thema |
sujet |
fr |
m |
|
|
Thema |
thème |
fr |
m |
|
|
Thema |
თემა |
ka |
|
tema |
|
Thema |
עִנְיָן |
he |
|
ʿinyān |
|
Thema |
נוֹשֵׂא |
he |
|
nōśēʾ |
|
Thema |
תֶּמָה |
he |
|
tæmā |
|
Thema |
thema |
ia |
|
|
|
Thema |
tema |
it |
m |
|
|
Thema |
主題 |
ja |
|
しゅだい, shudai |
|
Thema |
주제 |
ko |
|
juje |
|
Thema |
mijar |
kmr |
f |
|
|
Thema |
onderwerp |
nl |
|
|
|
Thema |
tema |
no |
|
|
|
Thema |
موضوع |
fa |
|
moużūʿ |
|
Thema |
temat |
pl |
|
|
|
Thema |
tema |
pt |
m |
|
|
Thema |
temă |
ro |
f |
|
|
Thema |
тема |
ru |
|
tema☆ |
|
Thema |
विषय |
sa |
|
viṣaya |
|
Thema |
tema |
sv |
|
|
|
Thema |
ämne |
sv |
|
|
|
Thema |
tema |
es |
m |
|
|
Thema |
téma |
cs |
n |
|
|
Thema |
námět |
cs |
m |
|
|
Thema |
konu |
tr |
|
|
|
Thema |
mevzu |
tr |
|
|
|
Thema |
tema |
tr |
|
|
|
Thema |
téma |
hu |
|
|
|
Thema |
tárgy |
hu |
|
|
|
Thema |
chủ đề |
vi |
|
|
|
Thema |
مَوْضُوع |
ar |
|
mawḍūʿ |
|
Thema |
Thema eines Gesprächs أَحْدَث |
ar |
|
aḥdaṯ |
|
Thema |
主題 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
主题 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
subject |
en |
|
|
|
Thema |
aihe |
fi |
|
|
|
Thema |
teema |
fi |
|
|
|
Thema |
thème |
fr |
m |
|
|
Thema |
თემა |
ka |
|
tema |
|
Thema |
נוֹשֵׂא |
he |
|
nōśēʾ |
|
Thema |
תֶּמָה |
he |
|
tæmā |
|
Thema |
tema |
it |
m |
|
|
Thema |
mijar |
kmr |
f |
|
|
Thema |
onderwerp |
nl |
|
|
|
Thema |
tema |
no |
|
|
|
Thema |
موضوع |
fa |
|
moużūʿ |
|
Thema |
tema |
pt |
m |
|
|
Thema |
temă |
ro |
f |
|
|
Thema |
тема |
ru |
|
tema☆ |
|
Thema |
tema |
sv |
|
|
|
Thema |
ämne |
sv |
|
|
|
Thema |
tema |
es |
m |
|
|
Thema |
téma |
cs |
n |
|
|
Thema |
konu |
tr |
|
|
|
Thema |
mevzu |
tr |
|
|
|
Thema |
tema |
tr |
|
|
|
Thema |
téma |
hu |
|
|
|
Thema |
tárgy |
hu |
|
|
|
Thema |
主題 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
主题 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
theme |
en |
|
|
|
Thema |
subject |
en |
|
|
|
Thema |
aihe |
fi |
|
|
|
Thema |
teema |
fi |
|
|
|
Thema |
thème |
fr |
m |
|
|
Thema |
თემა |
ka |
|
tema |
|
Thema |
נוֹשֵׂא |
he |
|
nōśēʾ |
|
Thema |
תֶּמָה |
he |
|
tæmā |
|
Thema |
tema |
it |
m |
|
|
Thema |
mijar |
kmr |
f |
|
|
Thema |
thema |
nl |
n |
|
|
Thema |
tema |
pt |
m |
|
|
Thema |
temă |
ro |
f |
|
|
Thema |
тема |
ru |
|
tema☆ |
|
Thema |
tema |
sv |
|
|
|
Thema |
ämne |
sv |
|
|
|
Thema |
téma |
cs |
n |
|
|
Thema |
konu |
tr |
|
|
|
Thema |
mevzu |
tr |
|
|
|
Thema |
tema |
tr |
|
|
|
Thema |
مَوْضُوع |
ar |
|
mawḍūʿ |
|
Thema |
Forschungsgegenstand مَبْحَث |
ar |
|
mabḥaṯ |
|
Thema |
主題 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
主题 |
zh |
|
zhǔtí |
|
Thema |
emne |
da |
|
|
|
Thema |
topic |
en |
|
|
|
Thema |
aihe |
fi |
|
|
|
Thema |
teema |
fi |
|
|
|
Thema |
thème |
fr |
m |
|
|
Thema |
თემა |
ka |
|
tema |
|
Thema |
נוֹשֵׂא |
he |
|
nōśēʾ |
|
Thema |
תֶּמָה |
he |
|
tæmā |
|
Thema |
סוּגְיָה |
he |
|
sūḡya |
|
Thema |
tema |
it |
m |
|
|
Thema |
mijar |
kmr |
f |
|
|
Thema |
onderwerp |
nl |
|
|
|
Thema |
thema |
nl |
n |
|
|
Thema |
موضوع |
fa |
|
moużūʿ |
|
Thema |
tema |
pt |
m |
|
|
Thema |
temă |
ro |
f |
|
|
Thema |
тема |
ru |
|
tema☆ |
|
Thema |
tema |
sv |
|
|
|
Thema |
ämne |
sv |
|
|
|
Thema |
téma |
cs |
n |
|
|
Thema |
konu |
tr |
|
|
|
Thema |
mevzu |
tr |
|
|
|
Thema |
tema |
tr |
|
|
|
Thema |
thème |
fr |
m |
|
|
Thema |
თემა |
ka |
|
tema |
|
Thema |
נוֹשֵׂא |
he |
|
nōśēʾ |
|
Thema |
tema |
it |
m |
|
|
Thema |
thema |
nl |
n |
|
|
Thema |
téma |
cs |
n |
|
|
Thema |
konu |
tr |
|
|
|
Thema |
mevzu |
tr |
|
|
|
Thema |
tema |
tr |
|
|
|
Thema |
thema |
nl |
n |
|
|
Themen |
themes |
en |
|
|
|
Themata |
themes |
en |
|
|
|
Thematiken |
themes |
en |
|
|
|
Leitgedanken |
themes |
en |
|
|
|
Leitmotive |
themes |
en |
|
|
|
thematisches Dekor |
theme decorations |
en |
|
|
|
thematisch gestaltete Räume |
rooms designed on a theme |
en |
|
|
|
das Thema Liebe |
the theme of love |
en |
|
|
|
Ausländerthema |
the immigration theme |
en |
|
|
|
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. |
The Liberals exploit the immigration theme. |
en |
|
|
|
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. |
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. |
en |
|
|
|
ein Thema besetzen |
to monopolize a theme |
en |
|
|
|
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. |
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
en |
|
|
|
Themenstellung |
topic of conversation |
en |
|
|
|
Themen |
topics |
en |
|
|
|
Themenstellungen |
topics of conversation |
en |
|
|
|
Gesprächsthemen |
topics |
en |
|
|
|
ein beliebtes Thema |
a popular topic |
en |
|
|
|
zu einem Thema |
around a given topic |
en |
|
|
|
sich einem anderen Thema zuwenden |
to turn to another topic |
en |
|
|
|
zu einem anderen Thema wechseln |
to turn to another topic |
en |
|
|
|
vom Thema abkommen |
to get off the subject/point |
en |
|
|
|
etwas vom Thema abweichen |
to be slightly off-topic |
en |
|
|
|
vom Thema abweichen |
to get off track |
en |
|
|
|
eine Diskussion zum Thema Waldsterben |
a discussion on the topic of forest dieback |
en |
|
|
|
Kurzzeitthema |
shelf life topic |
en |
|
|
|
Thema mit Ablaufdatum |
shelf life topic |
en |
|
|
|
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... |
This is a bit off topic but |
en |
|
|
|
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. |
The new boss has been the chief topic of conversation. |
en |
|
|
|
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. |
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
en |
|
|
|
Themen |
subjects |
en |
|
|
|
Themata |
subjects |
en |
|
|
|
Themengebiete |
subjects |
en |
|
|
|
Themenbereiche |
subjects |
en |
|
|
|
Sachgebiete |
subjects |
en |
|
|
|
zum Thema Kultur und Politik |
on the subject of culture and politics |
en |
|
|
|
das Thema wechseln |
to change the subject |
en |
|
|
|
vom Thema abschweifen |
to stray from the subject |
en |
|
|
|
beim Thema bleiben |
to stick to the subject |
en |
|
|
|
Lenk nicht ab! |
Don't change the subject! |
en |
|
|
|
konfliktträchtiges Thema |
loaded subject / topic |
en |
|
|
|
ein Buch zum Thema Sprache |
a book on the subject / topic of language |
en |
|
|
|
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen |
I have nothing more to say on the subject. |
en |
|
|
|
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. |
No subject for discussion is barred. |
en |
|
|
|
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. |
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
en |
|
|
|
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. |
The subject of American credit rating agencies came up. |
en |
|
|