[1] Sendung, Übermittlung [2] Übersetzung in eine andere Sprache [3] Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten [4] Übergabe von Infektionskrankheiten [5] Gynäkologie, Geburtshilfe: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet [6] in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation [7] Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen [8] Übersetzen, Fremdsprache : Paraphrase, Wiedergabe, Äquivalent [9] Bildlicher Ausdruck : Anspielung, Tropus, Wendung [10] Mitteilung : Bekanntgabe, Verkündigung, Zustellung [11] Beförderung : Einschleppung, Fortpflanzung, Infektion [12] : Der Begriff der Übertragung stammt aus der Psychoanalyse und hat sich auch in der Tiefenpsychologie etabliert. Er bezeichnet dort den Vorgang, dass ein Mensch alte – oftmals verdrängte – Gefühle, Affekte, Erwartungen, Wünsche und Befürchtungen aus der Kin
Übertragung oder übertragen steht für:
Übertragung (Psychoanalyse), unbewusste Projektion von Erwartungen oder alten Gefühlen auf neue Bezugspersonen
Übertragung (Geburt), in der Geburtshilfe das Überschreiten der Schwangerschaftsfrist
medizinisch die Ausbreitung von Krankheitserregern über bestimmte Infektionswege, siehe Infektionsweg
literarisch die sinngemäße Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache, siehe Transkription (Schreibung)
zivilrechtlich die Übereignung von Eigentum von einer Person auf eine andere, siehe Übereignung
bezogen auf eine Bibelausgabe wird der Begriff verwendet, um in der Regel eine vornehmlich wirkungstreue Übersetzung zu bezeichnen oder aber kritisch, um eine freie Übersetzung zu kennzeichnen, die stark subjektiv oder ideologisch verfälscht ist.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Übertragung | Übermittlung |
| Übertragung | Transfer |
| Übertragung | Preisgabe |
| Übertragung | Aufgabe |
| Übertragung | Verzicht |
| Übertragung | Übergang |
| Übertragung | Vererbung |
| Übertragung | Synchronisation |
| Übertragung | Austausch |
| Übertragung | Transfer |
| Übertragung | Weitergabe |
| Übertragung | Übermittlung, Sendung 1 |
| Übertragung | Übersetzung 2 |
| Übertragung | Erfüllungsgeschäft 3 |
| Übertragung | Ansteckung 4 |
| Übertragung | Partus serotinus 5 |
| Übertragung | Transport 6 |
| Übertragung | Fernsehsendung |
| Übertragung | Zession |
| Übertragung | Delegation |
| Übertragung | Transformation |
| Übertragung | Metapher |
| Übertragung | Transmutation |
| Übertragung | Infektion |
| Übertragung | Aufnahme |
| Übertragung | Auflassung |
| Übertragung | Umwandlung |
| Übertragung | Empfang |
| Übertragung | Datenaustausch |
| Übertragung | Induktion |
| Übertragung | Ausstrahlung |
| Übertragung | Überlassung |
| Übertragung | Aufzeichnung |
| Übertragung | Rundfunksendung |
| Übertragung | Übereignung |
| Übertragung | Transplantation |
| Übertragung | Infizierung |
| Übertragung | Übergabe |
| Übertragung | Sendung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 3 4 | Übertragung | transfer | en | ||
| 2 | Übertragung | translation | en | ||
| 5 | Übertragung | post-date-labor | en | ||
| 7 | Übertragung | transference | en | ||
| 1 | Übertragung | ülekanne | et | ||
| 1 | Übertragung | lähetys | fi | ||
| 1 4 | Übertragung | transmission | fr | f | |
| 7 | Übertragung | transfert | fr | m | |
| 7 | Übertragung | transfert | it | m | |
| 1 | Übertragung | transmissió | ca | f | |
| 2 | Übertragung | traducció | ca | f | |
| 3 4 | Übertragung | transmissió | ca | f | |
| 7 | Übertragung | transferència | ca | f | |
| 7 | Übertragung | overdracht | nl | m | |
| 7 | Übertragung | deslocamento | pt | m | |
| Übertragung | transferência | pt | f | ||
| 1 | Übertragung | перенесение | ru | n | |
| 2 | Übertragung | перевод | ru | m | |
| 3 | Übertragung | передача | ru | f | |
| 4 | Übertragung | перенесение | ru | n | |
| 5 | Übertragung | перенашивание | ru | n | |
| 6 | Übertragung | перенесение | ru | n | |
| 1 3 4 | Übertragung | transmisión | es | f | |
| 2 | Übertragung | traducción | es | f | |
| 7 | Übertragung | transferencia | es | f | |
| 1 4 | Übertragung | přenos | cs | m | |
| 2 3 | Übertragung | převod | cs | m | |
| 2 | Übertragung | přeložení | cs | n | |
| 1 2 3 4 5 6 | Übertragung | nakil | tr | ||
| Übertragung | transmission | en | |||
| Übermittlung | transmission | en | |||
| Transfer | transmission | en | |||
| Übertragungen | transmissions | en | |||
| Übermittlungen | transmissions | en | |||
| Transfers | transmissions | en | |||
| Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. | I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. | en | |||
| Übertragung des Farbtoners auf das Papier | transfer of the colour toner to the paper | en | |||
| Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien | transfer of data between computers and external media | en | |||
| Übertragung | transmission | en | |||
| die Übertragung einer Krankheit | the transmission of a disease | en | |||
| abgeschirmte Übertragung | shielded transmission | en | |||
| synchrone Übertragung | synchronous transmission | en | |||
| erneutes Übertragen | retransmission | en | |||
| Übertragung von Rechten und Pflichten | transfer of rights and obligations | en | |||
| Übertragung von Rechten an Grundbesitz | transfer of an interest in land | en | |||
| Übertragung von Grundeigentum | transfer of title to land | en | |||
| Übertragung von Aktien | transfer of shares | en | |||
| Übertragung von Unternehmen | transfer of undertakings | en | |||
| Übertragung einer Forderung | transfer of a claim/debt | en | |||
| Übertragung einer Hypothek | transfer of a mortgage | en | |||
| uneingeschränkte Übertragung | absolute transfer | en | |||
| Übertragung | conveyance | en | |||
| Übertragung des Urheberrechts | conveyance of copyright | en | |||
| Grundstückübertragung | conveyance of land | en | |||
| Eigentumsübertragung | transfer/conveyance of ownership/property | en | |||
| unentgeltliche Eigentumsübertragung | voluntary conveyance | en | |||
| Übertragungsurkunde | deed of conveyance | en | |||
| Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen | to make a fraudulent conveyance | en | |||
| Übertragung | passing on | en | |||
| Übertragung | transmission | en | |||
| Satellitenübertragung | satellite transmission | en | |||
| Übertragung | transmittal | en | |||
| Übertragungen | transmittals | en | |||
| Übertragung | bind | en | |||
| Transport | transport | en | |||
| Croisé | semibind | en | |||
| Kreistransport | circular transfer | en | |||
| Übertragung | conferral | en | |||
| retransmisión | es | f |