[1] Äußerung von Wehklagen [2] Zustand von Leid, Elend [3] Alarm : Hilferuf, Jammer, Kriegsgeschrei [4] Klage : Ach und Weh, Gejammer, Gejaule [5] Unlust verursachen : Abscheulichkeit, Elend, Fügung [6] Unglück : Bedrohung, Bedrängnis, Beschwerde
Das Wort Jammer stammt laut deutschem Herkunftswörterbuch des Dudens von einem westgermanischen Adjektiv, das wahrscheinlich lautmalerischer Herkunft ist und sich aus einem Schmerzruf entwickelt hat. Es ist mit der Zeit zu einem Substantiv geworden. Weitere Bezeichnungen in diesem Zusammenhang sind Traurigkeit, Herzeleid oder schmerzliches Verlangen. In dem Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm wird darauf verwiesen, dass die begriffliche Ebene des Jammers mit Geschehnissen wie Bruch oder Schaden zu tun hat. Weitere Verbindungen sind zu den Begriffen Misere und Elend, Not und Armut herstellbar.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Jammer | Wehgeschrei |
| Jammer | Klage |
| Jammer | Herumgejammer |
| Jammer | Lamento |
| Jammer | Wehklagen |
| Jammer | Jammerei |
| Jammer | Gejammer |
| Jammer | Gezeter |
| Jammer | Geheul |
| Jammer | klagende Laute |
| Jammer | Wehklagen |
| Jammer | Klagelied(er) |
| Jammer | Gejammer |
| Jammer | Klage |
| Jammer | Lamento |
| Jammer | Wehgeschrei |
| Jammer | Weh |
| Jammer | Trübsal |
| Jammer | Seelenschmerz |
| Jammer | Not |
| Jammer | Wehklage |
| Jammer | Leid |
| Jammer | Elend |
| Jammer | Gewimmer |
| Jammer | Elegie |
| Jammer | Primitivität |
| Jammer | Schwere |
| Jammer | Klagen |
| Jammer | Armut |
| Jammer | Last |
| Jammer | Bürde |
| Jammer | Kummer |
| Jammer | Traurigkeit |
| Jammer | Leiden |
| Jammer | Lamentation |
| Jammer | Kümmernis |
| Jammer | Pein |
| Jammer | Joch |
| Jammer | Gram |
| Jammer | Melancholie |
| Jammer | Bekümmernis |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Jammer | lamentation | en | ||
| 1 | Jammer | plainte | fr | f | |
| Jammer | complainte | fr | f | ||
| Jammer | lamentation | fr | f | ||
| 1 | Jammer | lamenti | it | ||
| 1 | Jammer | lament | pl | ||
| 1 | Jammer | lamento | pt | ||
| Jammer | lamentação | pt | |||
| 1 | Jammer | жалобы | ru | ||
| 1 | Jammer | jämmer | sv | ||
| 2 | Jammer | elände | sv | ||
| 1 | Jammer | lamento | es | ||
| Jammer | bitchiness | en | |||
| Jammer | ruefulness | en |