| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
| 1 |
Grund |
理由 |
zh |
|
lǐyóu |
| 1
2
3
4 |
Grund |
grund |
da |
u |
|
| 1 |
Grund |
reason |
en |
|
|
| 2 |
Grund |
land |
en |
|
|
| 4 |
Grund |
bottom |
en |
|
|
| 5 |
Grund |
basis |
en |
|
|
| 2 |
Grund |
grundo |
eo |
|
|
| 1 |
Grund |
orsøk |
fo |
f |
|
| 1
4 |
Grund |
grund |
fo |
f |
|
| 4 |
Grund |
botnur |
fo |
m |
|
| 4
5 |
Grund |
grunnur |
fo |
m |
|
| 1 |
Grund |
syy |
fi |
|
|
| 4 |
Grund |
pohja |
fi |
|
|
| 1 |
Grund |
raison |
fr |
f |
|
| 4 |
Grund |
fond |
fr |
m |
|
| 1 |
Grund |
საფუძველი |
ka |
|
sapudzveli |
| 2 |
Grund |
ნაკვეთი |
ka |
|
nak'veti |
| 3
4 |
Grund |
𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍃 ? |
got |
m |
grundus |
| 1 |
Grund |
λόγος |
el |
m |
lógos |
| 2 |
Grund |
Erdboden έδαφος |
el |
n |
édafos |
| 4 |
Grund |
bei Gefäß πάτος |
el |
m |
pátos |
| 5 |
Grund |
βάση |
el |
f |
vási |
| 1 |
Grund |
ragione |
it |
f |
|
| 2 |
Grund |
proprietà fondiaria |
it |
m |
|
| 4 |
Grund |
terreno |
it |
m |
|
| 1 |
Grund |
元 |
ja |
|
もと, moto |
| 2 |
Grund |
土地 |
ja |
|
とち, tochi |
| 4 |
Grund |
底 |
ja |
|
そこ, soko |
| 1 |
Grund |
raó |
ca |
|
|
|
Grund |
motiu |
ca |
|
|
| 1 |
Grund |
이유 |
ko |
|
理由 |
| 1 |
Grund |
iemesls |
lv |
|
|
| 1
2
3
4 |
Grund |
grunn |
no |
m |
|
| 1
2
3
4 |
Grund |
grond |
nl |
|
|
| 4 |
Grund |
زمین ? |
fa |
|
zamin |
| 1 |
Grund |
powód |
pl |
m |
|
| 2 |
Grund |
ziemia |
pl |
f |
|
| 4 |
Grund |
dno |
pl |
n |
|
| 5 |
Grund |
podstawa |
pl |
f |
|
| 1 |
Grund |
razão |
pt |
f |
|
| 2 |
Grund |
terreno |
pt |
m |
|
| 4 |
Grund |
solo |
pt |
m |
|
| 1 |
Grund |
cauză |
ro |
f |
|
| 2 |
Grund |
teren |
ro |
n |
|
| 4 |
Grund |
fund |
ro |
n |
|
| 1 |
Grund |
основание/повод |
ru |
|
|
| 2 |
Grund |
участок земли |
ru |
|
|
| 4 |
Grund |
почва |
ru |
f |
|
| 1 |
Grund |
grund |
sv |
u |
|
| 2 |
Grund |
mark |
sv |
u |
|
| 4 |
Grund |
botten |
sv |
u |
|
| 1 |
Grund |
razón |
es |
f |
|
| 2 |
Grund |
terreno |
es |
m |
|
| 4 |
Grund |
suelo |
es |
|
|
| 1 |
Grund |
důvod |
cs |
m |
|
| 2 |
Grund |
pozemek |
cs |
m |
|
| 4 |
Grund |
dno |
cs |
n |
|
| 1 |
Grund |
temel |
tr |
|
|
| 2 |
Grund |
arsa |
tr |
|
|
| 4 |
Grund |
toprak |
tr |
|
|
| 1 |
Grund |
alap |
hu |
|
|
| 2
4 |
Grund |
föld |
hu |
|
|
|
Gründe |
reasons |
en |
|
|
|
mit Grund |
with reason |
en |
|
|
|
mit Recht |
with reason |
en |
|
|
|
der alleinige Grund |
the only reason |
en |
|
|
|
aus persönlichen Gründen |
for personal reasons |
en |
|
|
|
aus beruflichen Gründen |
for work reasons |
en |
|
|
|
aus Kostengründen |
for reasons of cost |
en |
|
|
|
Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. |
There is no reason to worry. |
en |
|
|
|
aus welchem Grund |
for what reason |
en |
|
|
|
wozu |
for what reason |
en |
|
|
|
besondere Gründe |
specific reasons |
en |
|
|
|
aus diesem Grund |
it is for this reason |
en |
|
|
|
aus einem anderen Grund |
for some other reason |
en |
|
|
|
aus irgendeinem Grund |
for any reason |
en |
|
|
|
aus verschiedenen Gründen |
for various reasons |
en |
|
|
|
aus den verschiedensten Gründen |
for a variety of reasons |
en |
|
|
|
aus den unterschiedlichsten Gründen |
for a range of different reasons |
en |
|
|
|
aus politischen Gründen |
for political reasons |
en |
|
|
|
aus gesundheitlichen Gründen |
for health etc reasons |
en |
|
|
|
aus verwaltungsökonomischen Gründen |
for reasons of administrative economy |
en |
|
|
|
aus verfahrensökonomischen Gründen |
for reasons of procedural economy |
en |
|
|
|
aus welchen Gründen auch immer |
for whatever reasons |
en |
|
|
|
aus ungeklärten Gründen |
for reasons that are not clear |
en |
|
|
|
besondere städtebauliche Gründe |
special urban-planning reasons |
en |
|
|
|
nicht ohne Grund |
not for nothing |
en |
|
|
|
Grund genug für mich, ... |
Reasons enough for me to ... |
en |
|
|
|
Wir haben Grund zur Annahme, dass ... |
We have reason to believe that ... |
en |
|
|
|
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ... |
If I/we have reason to suspect that ... |
en |
|
|
|
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. |
This is not practicable in terms of reasonable time and cost. |
en |
|
|
|
Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
I see no reason why we shouldn't try it. |
en |
|
|
|
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. |
For legal reasons, we are unable to send out DVDs. |
en |
|
|
|
Grund |
grounds |
en |
|
|
|
Begründung |
grounds |
en |
|
|
|
aus rechtlichen Gründen |
on legal grounds |
en |
|
|
|
aufgrund/auf Grund etw. {prp + Gen.} |
on grounds of sth. |
en |
|
|
|
etw. mit der Begründung verweigern, dass ... |
to refuse sth. on the grounds that ... |
en |
|
|
|
Grund |
account |
en |
|
|
|
auf Grund/aufgrund von etw. |
on account of sb./sth. |
en |
|
|
|
wegen jdn./etw. {prp |
on account of sb./sth. |
en |
|
|
|
+Gen.} |
on account of sb./sth. |
en |
|
|
|
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. |
The paper was rejected on account of its length. |
en |
|
|
|
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. |
They were tired, but not any less enthusiastic on that account. |
en |
|
|
|
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. |
On that account I must refuse. |
en |
|
|
|
Grund |
cause |
en |
|
|
|
Veranlassung |
cause |
en |
|
|
|
Anlass |
cause |
en |
|
|
|
Gründe |
causes |
en |
|
|
|
Veranlassungen |
causes |
en |
|
|
|
Anlässe |
causes |
en |
|
|
|
ohne triftigen Grund |
without good/just cause |
en |
|
|
|
ohne jede Veranlassung etw. tun |
to do sth. without any cause whatsoever |
en |
|
|
|
mit oder ohne Vorliegen eines Grundes |
with or without cause |
en |
|
|
|
Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. |
However, now there is cause for hope. |
en |
|
|
|
Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus. |
What we see here gives us cause for pessimism. |
en |
|
|
|
Grund |
justification |
en |
|
|
|
Grundlage |
warrant [formal] |
en |
|
|
|
Rechtfertigung |
justification |
en |
|
|
|
nicht ganz zu Unrecht |
with some justification |
en |
|
|
|
Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen. |
There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility. |
en |
|
|
|
Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage. |
There is no justification/warrant for this assumption. |
en |
|
|
|
Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat. |
There is no possible justification for what she did. |
en |
|
|
|
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung. |
There is no warrant for such behaviour. |
en |
|
|
|
Grund |
ground |
en |
|
|
|
goldene Buchstaben auf blauem Grund |
gold letters on a blue ground |
en |
|
|
|
Grund |
causing |
en |
|
|
|
Grund |
ground |
en |
|
|
|
auf Grund festsitzend |
aground |
en |
|
|
|
|
fondo |
es |
m |
|
|
|
lecho |
es |
m |
|
|
|
motivo |
es |
m |
|