[1] äußere Begrenzung eines Gegenstandes [2] äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache [3] außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens [4] etwas in der Form eines dünnen Streifens [5] umgangssprachlich: Mund [6] Umgrenzung, Rand : Begrenzung, Bord, Kante [7] Außen : Fassade, Grenze, Oberfläche [8] : Im mathematischen Teilgebiet der Topologie ist der Begriff Rand eine Abstraktion der anschaulichen Vorstellung einer Begrenzung eines Bereiches.
|
|
|
|
|
|
|
| Wort | Synonyme |
| Rand | Begrenzung |
| Rand | Rain |
| Rand | Abgrenzung |
| Rand | Umgrenzung |
| Rand | Umrandung |
| Rand | Saum |
| Rand | Einfassung |
| Rand | Flanke |
| Rand | Seite |
| Rand | Flügel |
| Rand | Rahmen |
| Rand | Gefüge |
| Rand | Gosche 5 |
| Rand | Gusche 5 |
| Rand | Klappe 5 |
| Rand | übermütig |
| Rand | Mund |
| Rand | beiläufig |
| Rand | unbändig |
| Rand | Umrahmung |
| Rand | aufgelegt |
| Rand | Grenze |
| Rand | Gemarkung |
| Rand | Peripherie |
| Rand | Bündchen |
| Rand | aufgekratzt |
| Rand | Kante |
| Rand | Einrahmung |
| Rand | übersprudelnd |
| Rand | aufgeweckt |
| Rand | Bord |
| Rand | wild |
| Rand | Ecke |
| Rand | nebenbei |
| Rand | Schirm |
| Rand | Scheide |
| Rand | ungestüm |
| Rand | heiter |
| Rand | vergnügt |
| Rand | leichthin |
| Rand | ausgelassen |
| Rand | ungebärdig |
| Rand | Ufer |
| Rand | Leiste |
| Rand | überschäumend |
| Rand | Krempe |
| Rand | stürmisch |
| Rand | albern |
| Rand | Grenzstreifen |
| Rand | Abschluß |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Rand | edge | en | ||
| 2 | Rand | verge | en | ||
| 1 3 | Rand | margin | en | ||
| 1 | Rand | äär | et | ||
| Rand | serv ? | et | |||
| Rand | veer ? | et | |||
| 1 | Rand | reuna | fi | ||
| Rand | laita | fi | |||
| Rand | ääri | fi | |||
| 1 | Rand | bord | fr | m | |
| 1 2 | Rand | άκρη | el | f | ákri |
| 2 3 | Rand | περιθώριο | el | n | perithório |
| 1 2 3 | Rand | tepi | id | ||
| Rand | pinggir | id | |||
| 1 2 3 | Rand | jaðar | is | m | |
| 1 | Rand | bordo | it | m | |
| 1 | Rand | Kant | nds | ||
| 1 | Rand | kant | no | m | |
| 1 | Rand | brzeg | pl | ||
| 1 | Rand | borda | pt | ||
| Rand | margem | pt | |||
| 1 | Rand | margine | ro | ||
| Rand | bordură | ro | |||
| 1 3 | Rand | край | ru | m | kraj |
| 1 2 4 | Rand | kant | sv | ||
| 1 | Rand | borde | es | ||
| 1 2 3 | Rand | margen | es | m | |
| 1 3 | Rand | kraj | cs | m | |
| 1 | Rand | kenar | tr | ||
| 1 | Rand | Rand | af | ||
| 1 | Rand | 蘭特 | zh | lántè | |
| 1 | Rand | 兰特 | zh | lántè | |
| 1 | Rand | rand | en | ||
| 1 | Rand | rando | eo | ||
| 1 | Rand | randi | fi | ||
| 1 | Rand | rand | fr | ||
| 1 | Rand | ランド | ja | rando | |
| 1 | Rand | 랜드 | ko | raendeu | |
| 1 | Rand | randas | lt | ||
| 1 | Rand | rand | pt | ||
| 1 | Rand | ранд | ru | rand | |
| Rand | рэнд | ru | m | rėnd | |
| 1 | Rand | rand | sv | ||
| 1 | Rand | rand | es | ||
| Rand | brink | en | |||
| Ränder | brinks | en | |||
| am Rande von etw. stehen | to be on the brink of sth. | en | |||
| Rand | rim | en | |||
| Ränder | rims | en | |||
| Kraterrand | crater rim | en | |||
| Rand | brim | en | |||
| Ränder | brims | en | |||
| eine Schüssel bis zum Rand anfüllen | to fill a bowl to the brim | en | |||
| Ränder | verges | en | |||
| Ränder | margins | en | |||
| Begrenzungen | margins | en | |||
| am Rande | marginally | en | |||
| mit Rand versehen | margined | en | |||
| mit Rand versehend | margining | en | |||
| breiter Rand | wide margin | en | |||
| am Rande von | at the edge of | en | |||
| Rand | border | en | |||
| Einfassung | border | en | |||
| Ränder | borders | en | |||
| Grenzen | borders | en | |||
| Einfassungen | borders | en | |||
| ohne Rand | borderless | en | |||
| am Rande des Untergangs stehen | to be on the edge of disaster | en | |||
| gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | on the ragged edge | en | |||
| Rand | boundary | en | |||
| Rand | boundary | en | |||
| Alpennordrand | northern Alps boundary | en | |||
| Alpensüdrand | southern Alps boundary | en | |||
| Alpenostrand | eastern Alps boundary | en | |||
| Alpenwestrand | western Alps boundary | en | |||
| Rand | lip | en | |||
| Tülle | lip | en | |||
| Schnauze | lip | en | |||
| Rand | seam | en | |||
| orilla | es | f |