[1] Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert [2] Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert [3] Beschreibung, Erzählung, Roman : Artikel, Autobiografie, Bericht [4] Brief : Anschreiben, Antwort, Benachrichtigung [5] Neuigkeit : Anzeige, Aufmacher, Benachrichtigung [6] Bekanntmachen : Ankündigung, Anschlag, Aufgebot [7] Mitteilung : Anfrage, Angabe, Anzeige [8] : Ein Bericht ist eine längere journalistische Darstellungsform auf der Basis einer Nachricht. Wie diese schildert er einen Sachverhalt oder eine Handlung, ohne Wertungen des Autors zu enthalten.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Bericht | Bekanntmachung |
| Bericht | Kunde |
| Bericht | Botschaft |
| Bericht | Nachricht |
| Bericht | Mitteilung |
| Bericht | Informationsaustausch |
| Bericht | Rapport |
| Bericht | Bulletin |
| Bericht | Report |
| Bericht | Kunde |
| Bericht | Berichterstattung |
| Bericht | Neuigkeit |
| Bericht | Meldung |
| Bericht | Nachricht |
| Bericht | Report |
| Bericht | Botschaft |
| Bericht | Mitteilung |
| Bericht | Ausführung |
| Bericht | Denkschrift |
| Bericht | Darlegung |
| Bericht | Exposé |
| Bericht | Ausarbeitung |
| Bericht | Exposee |
| Bericht | Veröffentlichung |
| Bericht | Artikel |
| Bericht | Essay |
| Bericht | Aufsatz |
| Bericht | Paper |
| Bericht | Abhandlung |
| Bericht | Review |
| Bericht | Nachprüfung |
| Bericht | Dokumentation |
| Bericht | Tatsachenbericht |
| Bericht | Berichterstattung |
| Bericht | Dokumentarbericht |
| Bericht | Augenzeugenbericht |
| Bericht | Reportage |
| Bericht | Rapport |
| Bericht | Lagebericht |
| Bericht | Bekanntgabe |
| Bericht | Traktat |
| Bericht | Äußerung |
| Bericht | Unterrichtung |
| Bericht | Betrachtung |
| Bericht | Auflistung |
| Bericht | Feststellung |
| Bericht | Referat |
| Bericht | Entfaltung |
| Bericht | Verkündigung |
| Bericht | Charakterisierung |
| Bericht | Behandlung |
| Bericht | Feuilleton |
| Bericht | Information |
| Bericht | Forschungsbericht |
| Bericht | Aussage |
| Bericht | Stellungnahme |
| Bericht | Aufzählung |
| Bericht | Verlautbarung |
| Bericht | Darbietung |
| Bericht | Situationsbericht |
| Bericht | Übermittlung |
| Bericht | Erfolgsmeldung |
| Bericht | Schilderung |
| Bericht | Reisebericht |
| Bericht | Erzählung |
| Bericht | Darstellung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bericht | rapport | da | u | |
| 1 | Bericht | report | en | ||
| 1 | Bericht | rapport | fr | m | |
| 1 | Bericht | relazione | it | ||
| 1 | Bericht | 答申 | ja | とうしん, tôshin | |
| 2 | Bericht | 記事 | ja | きじ, kiji | |
| 1 | Bericht | verslag | nl | ||
| Bericht | nota | nl | |||
| 1 | Bericht | rapport | no | m | |
| 1 | Bericht | raport | pl | ||
| Bericht | sprawozdanie | pl | |||
| 1 | Bericht | relatório | pt | m | |
| 1 | Bericht | доклад | ru | m | doklad |
| 2 | Bericht | сообщение | ru | n | soobŝenie |
| 1 | Bericht | referat | sv | n | |
| 1 2 | Bericht | rapport | sv | u | |
| 1 | Bericht | informe | es | ||
| 1 2 | Bericht | zpráva | cs | f | |
| 1 | Bericht | rapor | tr | ||
| 1 2 | Bericht | bülten | tr | ||
| Berichte | reports | en | |||
| Meldungen | reports | en | |||
| Hintergrundbericht | background report | en | |||
| Report | background report | en | |||
| einen Bericht abfassen/erstellen | to draw up | en | |||
| Bericht erstatten | to make a report | en | |||
| Meldung erstatten | to give a report | en | |||
| ausführlicher Bericht | full report | en | |||
| 'Wichtige Ereignisse'-Meldung | instant report | en | |||
| WE-Meldung [Dt.] | instant report | en | |||
| Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | We ran a report on this in yesterday's issue. | en | |||
| Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. | The university has received a good/bad report from the Court of Audit. | en | |||
| Bericht | dispatch | en | |||
| Meldung | despatch | en | |||
| Depesche | dispatch | en | |||
| Telegramm | dispatch | en | |||
| Berichte | dispatches | en | |||
| Meldungen | despatches | en | |||
| Depeschen | dispatches | en | |||
| Telegramme | dispatches | en | |||
| Bericht | narrative | en | |||
| Schilderung | narrative | en | |||
| Erzählen | narrative | en | |||
| Bericht | account | en | |||
| Schilderung | account | en | |||
| Beschreibung | account | en | |||
| Berichte | account | en | |||
| Schilderungen | account | en | |||
| Beschreibungen | account | en | |||
| ausführlicher Bericht | full account | en | |||
| Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. | By his own account, he is quite wealthy. | en | |||
| Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. | en | |||
| Bericht | proceedings | en | |||
| Protokoll | proceedings | en | |||
| Bericht | write-up | en | |||
| Pressebericht | write-up | en | |||
| boletín | es | m | |||
| relato | es | m | |||
| reporte | es | m |