[1] (aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt [2] etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gute Ansehen ruinieren kann [3] mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist [4] Film (2008): Der Dokumentarfilm Stolperstein der Filmregisseurin Dörte Franke berichtet über zahlreiche Etappen des Kunstprojekts Stolpersteine und entwirft ein Porträt des Bildhauers Gunter Demnig.
Ein Stolperstein ist ein mitten in oder auf einem Weg liegender Stein, über den unachtsame Passanten stolpern.
|
|
Wort | Synonyme |
Stolperstein | Hemmschuh |
Stolperstein | Schikane (Reit-/Motorsport) |
Stolperstein | Hemmung |
Stolperstein | Bremsklotz |
Stolperstein | Barriere |
Stolperstein | Hemmnis |
Stolperstein | Behinderung |
Stolperstein | Fallstrick |
Stolperstein | Hürde |
Stolperstein | Blockade |
Stolperstein | Hindernis |
Stolperstein | zu scheitern drohen (an / wegen) (Bsp.: Viele Mathematikaufgaben enthalten sprachliche Stolpersteine, die den Mathebuchautoren beim Formulieren der Aufgaben nicht bewusst gewesen sind.) |
Stolperstein | (könnte) scheitern an |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 2 | Stolperstein | stumbling block | en | ||
3 | Stolperstein | stolperstein | en | ||
1 2 | Stolperstein | pierre d’achoppement | fr | f | |
3 | Stolperstein | stolperstein | fr | m | |
Stolperstein | Belgien pavé de mémoire | fr | m | ||
Stolperstein | 2] אֶבֶן נֶגֶף | he | f | ævæn næḡæf | |
3 | Stolperstein | שְטוֹלְפֶּרשְטַיין | he | m | šṭōlpæršṭayn |
1 2 | Stolperstein | struikelblok | nl | n | |
3 | Stolperstein | stolperstein | nl | m | |
2 3 | Stolperstein | камень преткновения | ru | m | kámenʹ pretknovéniâ |
2 | Stolperstein | stötesten | sv | u | |
21 | Stolperstein | pódštapnik | dsb | m | |
2 | Stolperstein | tropiezo | es | m | |
3 | Stolperstein | Stolperstein | es | m | |
2 3 | Stolperstein | камінь спотикання | uk | m | kámìnʹ spotikánnâ |
Stolpersteine | stumbling blocks | en |