[1] Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage [2] Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall [3] Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann [4] Sicherheitsleistung : Bürgschaft, Ehrenwort, Eigentumsvorbehalt [5] Beweis : Akte, Anzeichen, Argument [6] Sicherheit : Bürgschaft, Deckung, Garantie
Um eine Garantie handelt es sich allgemein, wenn ein Rechtssubjekt ein bestimmtes Handeln oder Unterlassen bereits vor Eintritt eines bestimmten Ereignisses rechtsverbindlich zusagt.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Garantie | Garantievertrag |
| Garantie | Hinterlegung |
| Garantie | Unterpfand |
| Garantie | Rückversicherung |
| Garantie | Sicherheit |
| Garantie | Garantieschein |
| Garantie | Sicherung |
| Garantie | Garantieleistung |
| Garantie | Gewährleistung |
| Garantie | Kaution |
| Garantie | Gewähr |
| Garantie | Bürgschaft |
| Garantie | Sicherheitsleistung |
| Garantie | Pfand |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Garantie | guarantee | en | ||
| 1 2 3 4 | Garantie | garantie | fr | f | |
| 1 2 3 | Garantie | garanzia | it | f | |
| 4 | Garantie | fideiussione | it | f | |
| 2 | Garantie | 保証 | ja | ほしょう, hoshô | |
| 1 | Garantie | garanti | nb | m | |
| 1 | Garantie | gwarancja | pl | f | |
| 1 2 3 | Garantie | гарантия | ru | f | garantija |
| 1 2 3 | Garantie | garanti | sv | u | |
| 4 | Garantie | säkerhet | sv | u | |
| 1 2 3 4 | Garantie | záruka | cs | f | |
| 1 | Garantie | garanti | tr | ||
| 4 | Garantie | emniyet | tr | ||
| Garantien | guarantees | en | |||
| Garantieleistung | guarantees | en | |||
| eingeschränkte Garantie | limited guarantee | en | |||
| eine Garantie auf 2 Jahre | a two-year guarantee | en | |||
| Auf der Uhr ist noch Garantie. | The watch is still under guarantee. | en | |||
| Garantie | guaranty | en | |||
| Gewähr | warranty | en | |||
| ohne Gewähr | without guaranty | en | |||
| Garantie auf Material und Verarbeitung | warranty against defective material and workmanship | en | |||
| jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ... | to guarantee that | en | |||
| wenn die Gewähr besteht, dass ... | if it can be guaranteed that ... | en | |||
| Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie. | I cannot guarantee that. | en | |||
| Alle Angaben ohne Gewähr. | No responsiblity is taken for the correctness of this information. | en | |||
| garantía | es | f |