| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Schuld |
вина |
bg |
|
vina☆ |
|
Schuld |
skyld |
da |
u |
|
|
Schuld |
deyn |
diq |
n |
|
|
Schuld |
guilt |
en |
|
|
|
Schuld |
süü |
et |
|
|
|
Schuld |
skyld |
fo |
f |
|
|
Schuld |
skuld |
fo |
f |
|
|
Schuld |
syy |
fi |
|
|
|
Schuld |
syyllisyys |
fi |
|
|
|
Schuld |
culpabilité |
fr |
f |
|
|
Schuld |
sekt |
is |
f |
|
|
Schuld |
skuld |
is |
f |
|
|
Schuld |
obbligo |
it |
m |
|
|
Schuld |
culpabilitat |
ca |
f |
|
|
Schuld |
krivnja |
hr |
f |
|
|
Schuld |
krivica |
hr |
f |
|
|
Schuld |
culpa |
la |
|
|
|
Schuld |
thiam loh |
lus |
|
|
|
Schuld |
mawhphurhna |
lus |
|
|
|
Schuld |
skyld |
no |
m |
|
|
Schuld |
تقصیر |
fa |
|
|
|
Schuld |
dług |
pl |
m |
|
|
Schuld |
wina |
pl |
|
|
|
Schuld |
culpa |
pt |
f |
|
|
Schuld |
vină |
ro |
|
|
|
Schuld |
culpă |
ro |
|
|
|
Schuld |
вина |
ru |
|
vina☆ |
|
Schuld |
skuld |
sv |
|
|
|
Schuld |
vina |
cs |
f |
|
|
Schuld |
görev |
tr |
|
|
|
Schuld |
vazife |
tr |
|
|
|
Schuld |
вина |
uk |
f |
vyna☆ |
|
Schuld |
kötelezettség |
hu |
|
|
|
Schuld |
kötelesség |
hu |
|
|
|
Schuld |
вина |
bg |
|
vina☆ |
|
Schuld |
skyld |
da |
u |
|
|
Schuld |
fault |
en |
|
|
|
Schuld |
skyld |
fo |
f |
|
|
Schuld |
atvold |
fo |
m |
|
|
Schuld |
syy |
fi |
|
|
|
Schuld |
faute |
fr |
f |
|
|
Schuld |
responsabilité |
fr |
f |
|
|
Schuld |
ενοχή |
el |
f |
enochí |
|
Schuld |
υπαιτιότητα |
el |
f |
ypetiótita |
|
Schuld |
culpa |
ia |
|
|
|
Schuld |
sök |
is |
f |
|
|
Schuld |
colpa |
it |
f |
|
|
Schuld |
culpa |
ca |
f |
|
|
Schuld |
responsabilitat |
ca |
f |
|
|
Schuld |
krivnja |
hr |
f |
|
|
Schuld |
krivica |
hr |
f |
|
|
Schuld |
кривица |
mk |
|
krivica☆ |
|
Schuld |
вина |
mk |
f |
vina☆ |
|
Schuld |
culpa |
la |
|
|
|
Schuld |
thiam loh |
lus |
|
|
|
Schuld |
mawhphurhna |
lus |
|
|
|
Schuld |
skyld |
no |
m |
|
|
Schuld |
вина |
ru |
|
vina☆ |
|
Schuld |
skuld |
sv |
|
|
|
Schuld |
кривица |
sr |
|
krivica☆ |
|
Schuld |
кривица |
sh |
|
krivica☆ |
|
Schuld |
wina |
dsb |
f |
|
|
Schuld |
dług |
dsb |
m |
|
|
Schuld |
wina |
hsb |
f |
|
|
Schuld |
culpa |
es |
f |
|
|
Schuld |
vina |
cs |
f |
|
|
Schuld |
suç |
tr |
|
|
|
Schuld |
вина |
uk |
f |
vyna☆ |
|
Schuld |
bűnösség |
hu |
|
|
|
Schuld |
bűn |
hu |
|
|
|
Schuld |
віна |
be |
f |
vina☆ |
|
Schuld |
borc |
az |
|
|
|
Schuld |
gæld |
da |
u |
|
|
Schuld |
debt |
en |
|
|
|
Schuld |
skuld |
fo |
f |
|
|
Schuld |
velka |
fi |
|
|
|
Schuld |
dette |
fr |
f |
|
|
Schuld |
χρέος |
el |
n |
chréos |
|
Schuld |
χρέη |
el |
n |
chréi |
|
Schuld |
debita |
ia |
|
|
|
Schuld |
skuld |
is |
f |
|
|
Schuld |
debito |
it |
m |
|
|
Schuld |
deute |
ca |
m |
|
|
Schuld |
dug |
hr |
m |
|
|
Schuld |
долг |
mk |
m |
dolg☆ |
|
Schuld |
leibá |
lus |
|
|
|
Schuld |
bá |
lus |
|
|
|
Schuld |
skyld |
no |
m |
|
|
Schuld |
datorie |
ro |
|
|
|
Schuld |
долг |
ru |
|
dolg☆ |
|
Schuld |
skuld |
sv |
|
|
|
Schuld |
det |
sco |
|
|
|
Schuld |
дуг |
sr |
m |
dug☆ |
|
Schuld |
дуг |
sh |
m |
dug☆ |
|
Schuld |
dlh |
sk |
m |
|
|
Schuld |
deuda |
es |
|
|
|
Schuld |
dluh |
cs |
m |
|
|
Schuld |
borç |
tr |
|
|
|
Schuld |
борг |
uk |
m |
borh☆ |
|
Schuld |
adósság |
hu |
|
|
|
Schuld |
tartozás |
hu |
|
|
|
Schuld |
доўг |
be |
m |
doŭh☆ |
|
Schuld |
вина |
bg |
|
vina☆ |
|
Schuld |
skyld |
da |
u |
|
|
Schuld |
atvold |
fo |
m |
|
|
Schuld |
faute |
fr |
f |
|
|
Schuld |
φταίξιμο |
el |
n |
ftéximo |
|
Schuld |
culpa |
la |
|
|
|
Schuld |
罪 |
ja |
|
つみ, tsumi |
|
Schuld |
thiam loh |
lus |
|
|
|
Schuld |
skyld |
no |
m |
|
|
Schuld |
skuld |
sv |
|
|
|
Schuld |
vina |
cs |
f |
|
|
Schuld |
kabahat |
tr |
|
|
|
sich seine Schuld eingestehen |
to acknowledge your own guilt/culpability |
en |
|
|
|
grundlose Schuldgefühle haben |
to be on a guilt trip |
en |
|
|
|
Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. |
She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
en |
|
|
|
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. |
He bought them expensive presents, out of guilt. |
en |
|
|
|
Täterschaft |
guiltiness |
en |
|
|
|
die Täterschaft leugnen / zugeben |
to deny/admit your guilt |
en |
|
|
|
Schuld |
blame |
en |
|
|
|
jdm. an etw. die Schuld geben |
to put the blame on sb. for sth. |
en |
|
|
|
die Schuld bekommen |
to get the blame |
en |
|
|
|
die Schuld auf sich nehmen |
to take the blame |
en |
|
|
|
die Schuld für etw. auf sich nehmen |
to bear the guilt of sth. |
en |
|
|
|
die Verantwortung für etw. übernehmen |
to bear the guilt of sth. |
en |
|
|
|
die Schuld tragen |
to bear the blame |
en |
|
|
|
Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! |
Don't put/lay the blame on me! |
en |
|
|
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
Why should I take the blame? |
en |
|
|
|
Sie ist schuld. |
The blame lies with her. |
en |
|
|
|
Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. |
Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents. |
en |
|
|
|
Schulden |
debts |
en |
|
|
|
Altschulden |
long-standing debts |
en |
|
|
|
uneinbringliche Forderung |
bad debt |
en |
|
|
|
uneinbringliche Schuld |
bad debt |
en |
|
|
|
vorrangige Schulden |
senior debts |
en |
|
|
|
Schulden haben |
to be in debt |
en |
|
|
|
verschuldet sein |
to be in debt |
en |
|
|
|
in jds. Schuld stehen |
to be in sb.'s debt |
en |
|
|
|
in Schulden geraten |
to get into debt |
en |
|
|
|
sich verschulden |
to run into debt |
en |
|
|
|
Schulden machen |
to incur debts |
en |
|
|
|
aus den Schulden herauskommen |
to get out of debt |
en |
|
|
|
frei von Schulden bleiben |
to keep out of debt |
en |
|
|
|
Einziehung von Schulden |
collection of debts |
en |
|
|