[1] ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund [2] Gelegenheit, Ereignis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine hilfreiche Erklärung der Bedeutung, nur Synonymauflistung [3] in der Schweiz: Veranstaltung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine hilfreiche Erklärung der Bedeutung, nur Synonymauflistung [4] Geselligkeit, Gastlichkeit : Abendgesellschaft, Anlass, Ball [5] Streit : Anlass, Fehdehandschuh, Streitfrage [6] Veranlassung, Beweggrund : Anhaltspunkt, Anknüpfungspunkt, Anlass [7] Ursache : Agens, Anlass, Anregung
|
|
| Wort | Synonyme |
| Anlass | Grund |
| Anlass | Ursache 1 |
| Anlass | Schuld |
| Anlass | Opportunität |
| Anlass | Gelegenheit |
| Anlass | Möglichkeit |
| Anlass | Impuls |
| Anlass | Anreiz |
| Anlass | im Hintergrund stehen |
| Anlass | Hintergrund |
| Anlass | Motiv |
| Anlass | Anstoß |
| Anlass | Stein des Anstoßes |
| Anlass | Initialzündung |
| Anlass | Auslöser |
| Anlass | Ursache |
| Anlass | Beweggrund 1 |
| Anlass | Grund |
| Anlass | Wirkursache |
| Anlass | Veranlassung 1 |
| Anlass | Quelle |
| Anlass | Anregung |
| Anlass | der tiefere Sinn |
| Anlass | Stimulans |
| Anlass | Cocktailparty |
| Anlass | Festivität |
| Anlass | Fete |
| Anlass | Party |
| Anlass | Feier |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Anlass | reason | en | ||
| 1 | Anlass | põhjus | et | ||
| 1 | Anlass | raison | fr | f | |
| 2 | Anlass | occasion | fr | f | |
| 1 | Anlass | 故 | ja | ゆえ, yue | |
| 2 | Anlass | 契機 | ja | けいき, keiki | |
| 1 2 | Anlass | aanleiding | nl | ||
| 1 | Anlass | powód | pl | ||
| 1 | Anlass | motivo | pt | m | |
| 2 | Anlass | ocasião | pt | f | |
| 1 | Anlass | причина ? | ru | f | |
| Anlass | основание ? | ru | n | ||
| 1 | Anlass | anledning | sv | ||
| 2 | Anlass | tillfälle | sv | ||
| 1 | Anlass | motivo | es | m | |
| 2 | Anlass | ocasión | es | f | |
| 1 | Anlass | příčina | cs | f | |
| 1 | Anlass | підстава ? | uk | f | |
| Anlass | нагода | uk | f | ||
| 2 | Anlass | alkalom ? | hu | ||
| Anlass | occasion | en | |||
| Anlaß [alt] | occasion | en | |||
| Gelegenheit | occasion | en | |||
| Anlässe | occasions | en | |||
| Gelegenheiten | occasions | en | |||
| bei verschiedenen Gelegenheiten | on several occasions | en | |||
| mehrmals | on several occasions | en | |||
| zu diesem Anlass | on this occasion | en | |||
| aus gegebenem Anlass | to mark the occasion | en | |||
| zur Feier des Tages | to mark the occasion | en | |||
| eine gute Gelegenheit für etw. sein | to be a fit occasion for sth. | en | |||
| bei passender Gelegenheit | on a fit occasion | en | |||
| damals | on that occasion | en | |||
| zu etw. Anlass geben | to give rise to sth. | en | |||
| diese Gelegenheit ergreifen, um ... | to take this occasion to ... | en | |||
| Gelegenheit haben zu | to have occasion to | en | |||
| Was ist der Anlass? | What's the occasion? | en |