[1] öffentliche Gaststätte [2] Ort für Zusammenkünfte [3] Geselligkeit, Gastlichkeit : Ausschank, Bar, Biergarten [4] Unterhaltung, Vergnügung : Café, Eckkneipe, Gaststube
|
|
| Wort | Synonyme |
| lokal | hiesig |
| lokal | hier in der Ecke |
| lokal | hier in der Gegend |
| lokal | hier am Ort |
| lokal | hier anzutreffen |
| lokal | vor Ort |
| lokal | regional |
| Lokal | Schwemme |
| Lokal | Bierpalast |
| Lokal | Kaschemme |
| Lokal | Tanke |
| Lokal | Kneipe |
| Lokal | Boaz (Tirol, vereinzelt) |
| Lokal | Pub |
| Lokal | Boiz (Neckarraum) |
| Lokal | Bar |
| Lokal | Wirtshaus |
| Lokal | Schenke |
| Lokal | Schankwirtschaft |
| Lokal | Gasthaus |
| Lokal | Schänke |
| Lokal | Beisel |
| Lokal | Taverne |
| Lokal | Spunte (Graubünden) |
| Lokal | Beiz |
| Lokal | Spelunke |
| Lokal | Wirtschaft |
| Lokal | Stampe |
| Lokal | Schuppen |
| Lokal | Bumslokal |
| Lokal | Tavernwirtschaft |
| Lokal | Pinte |
| Lokal | Tafernwirtschaft |
| Lokal | Tränke |
| Lokal | Bierkeller |
| Lokal | Taferne |
| Lokal | Dorfkrug |
| Lokal | Gaststätte |
| Lokal | (der) Grieche (Italiener, Türke...) |
| Lokal | Gasthof |
| Lokal | Gastwirtschaft |
| Lokal | Wirtshaus |
| Lokal | Restaurant |
| Lokal | Gasthaus |
| Lokal | Wirtschaft |
| Lokal | Speisegaststätte |
| Lokal | Gaststätte |
| Lokal | Speisewirtschaft |
| lokal | örtlich |
| lokal | dezentral |
| lokal | regional |
| lokal | topisch |
| lokal | an manchen Orten |
| lokal | an manchen Stellen |
| lokal | vereinzelt |
| lokal | örtlich |
| lokal | stellenweise |
| lokal | Lokalität |
| lokal | Nightclub |
| lokal | Nachtklub |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lokal | pub | en | ||
| Lokal | bar | en | |||
| Lokal | restaurant | en | |||
| 1 | Lokal | bistrot | fr | ||
| 1 | Lokal | locale notturno | it | m | |
| Lokal | night | it | m | ||
| 1 2 | Lokal | lokal | svu | ||
| 1 | Lokal | bar | es | ||
| Lokal | local | es | m | ||
| Lokal | restaurante | es | |||
| Lokal | cafetería | es | m | ||
| 1 | Lokal | vendéglátóhely | hu | ||
| Lokal | lokál | hu | |||
| Lokal | premises | en | |||
| Lokalität | premises | en | |||
| Örtlichkeit | premises | en | |||
| Räumlichkeiten | premises | en | |||
| Räume [adm] | premises | en | |||
| Ausstellungsräume | exhibition premises | en | |||
| Ausstellungsräumlichkeiten | exhibition premises | en | |||
| Betriebsräume | operational premises | en | |||
| Büroräume | office premises | en | |||
| Büroräumlichkeiten | office premises | en | |||
| Geschäftsräume | business premises | en | |||
| Geschäftsräumlichkeiten | commercial premises | en | |||
| gewerblich genutzte Räume | business premises | en | |||
| gewerbliche Räume | business premises | en | |||
| Gewerberäume | business premises | en | |||
| Gewerberäumlichkeiten | business premises | en | |||
| Geschäftsräume mieten | to take a lease on business premises | en | |||
| im Lokal | on the premises | en | |||
| im Hause /i.H./ | on the premises | en | |||
| an Ort und Stelle | on the premises | en | |||
| das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals | the consumption of beverages on and off the premises | en | |||
| jdn. der Örtlichkeit verweisen | to send sb. off the premises | en | |||
| Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten | to rent premises in the next village | en | |||
| Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant. | The hotel has a restaurant on the premises. | en | |||
| lokal | regional | en | |||
| örtlich | regional | en | |||
| regional | regional | en | |||
| regionale Ebene | regional level | en | |||
| regionale wirtschaftliche Integration | regional economic integration | en | |||
| lokal | local | en | |||
| hiesig | local | en | |||
| lokale Ebene | local scale | en | |||
| lokal | local | en | |||
| localmente | es | adv |