[1] Recht: gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen [2] : Das Grundbuch ist ein beschränkt öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Rechte und Belastungen verzeichnet sind.
Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind.
|
|
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Grundbuch | cadaster | en | ||
| Grundbuch | cadastre | en | |||
| Grundbuch | cadastral register | en | |||
| Grundbuch | land charge register | en | |||
| Grundbuch | land register | en | |||
| 1 | Grundbuch | cadastre | fr | m | |
| 1 | Grundbuch | catasto | it | m | |
| 1 | Grundbuch | registre de la propietat | ca | m | |
| Grundbuch | cadastre | ca | m | ||
| 1 | Grundbuch | cadastre | oc | m | |
| 1 | Grundbuch | księga wieczysta | pl | f | |
| Grundbuch | kataster | pl | m | ||
| 1 | Grundbuch | fastighetsregister | sv | ||
| Grundbuch | fastighetsbok | sv | |||
| Grundbuch | grundbok | sv | |||
| Grundbuch | jordebok | sv | |||
| 1 | Grundbuch | registro de la propiedad | es | m | |
| 1 | Grundbuch | tapu sicili | tr | ||
| Grundbuch | Land Register | en | |||
| im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte | registered/recorded rights in land | en | |||
| nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte | unregistered/unrecorded rights in land | en | |||
| eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen | to have a charge entered / registered / recorded in the land register | en | |||
| eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen | to have a mortgage cancelled in the land register | en |