de
Lehnwort
zh
外来语
tr
Alıntı kelime
sr
Pozajmljenice
ru
Заимствование
pt
Empréstimo (linguística)
pl
Zapożyczenie językowe
it
Prestito linguistico
hr
Posuđenice
fr
Emprunt lexical
es
Préstamo lingüístico
en
Loanword
bg
Чужди думи
wuu
外来语
wa
Calcaedje (linwince)
vi
Từ mượn
ur
دخیل لفظ
uk
Мовне запозичення
tt
Алынма
th
คำยืม
te
అరువు పదం
ta
கடன்சொல்
sw
Utohozi
sv
Lånord
stq
Leenwoud
sq
Fjala e huazuar
sl
Prevzeta beseda
si
ඉල්ලාගත් වචන
sah
Киирии тыл
nb
Lånord
nn
Lånord
nl
Leenwoord
nds
Lehnwoort
nah
Tlacuīltīllahtōlli
ms
Kata pinjaman
ml
കടം കൊണ്ട വാക്ക്
lv
Aizguvums
lt
Skolinys
li
Liènwoord
ky
Кабылдоо
ko
외래어
kk
Кірме сөздер
jbo
fu'ivla
ja
借用語
is
Tökuorð
id
Kata serapan
hy
Փոխառություն
hu
Jövevényszó
hi
आगत शब्द
he
שאילת מילים
gl
Préstamo lingüístico
ga
Iasacht
fy
Lienwurd
fi
Lainasana
fa
وامواژه
et
Laensõna
eo
Lingva prunto
el
Δάνειο (γλώσσα)
da
Låneord
cy
Gair benthyg
cv
Йышăннă căмaхсем
cs
Přejaté slovo
ckb
واوشە
ca
Manlleu (lingüística)
bs
Tuđica
br
Amprest (yezhoniezh)
be
Запазычаныя словы
bar
Loanwoat
azb
آلینما سؤزلر
az
Alınma sözlər
ast
Préstamu llingüísticu
arz
كلمه مستعاره
ar
لفظ دخيل
af
Leenwoord
Ein Lehnwort ist ein Wort, das aus der Sprache in die Nehmersprache (Zielsprache) übernommen (entlehnt) wurde. Die Gebersprache muss dabei nicht unbedingt auch die Ursprungssprache sein, sondern kann auch eine vermittelnde Sprache (Vermittlersprache) sein.
Ein Wort kann mehrmals, zu verschiedenen Zeiten und auch aus verschiedenen vermittelnden Gebersprachen in die Nehmersprache übernommen werden sowie in dieser dann auch in verschiedenen Bedeutungen, Lautungen oder Schreibungen auftreten. Der übergeordnete Vorgang, der zur Bildung von Lehnwörtern führt, wird Entlehnung genannt. Die Entlehnung stellt einen wichtigen Faktor im Sprachwandel dar und ist Gegenstand der Bezeichnungslehre (Onomasiologie). Mehr lesen