[1] Rechtswissenschaft: Einvernehmen [2] Konsens: Einigung [3] Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft [4] Vertrag : Abklärung, Abkommen, Abmachung [5] Friede : Ausgleich, Einigung, Friedensbedingungen
Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung. Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt (mittelhochdeutsch vereinbæren zu mhd. einbære ‚einhellig‘, ‚einträchtig‘). Sie wird freiwillig geschlossen.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Vereinbarung | Festlegung |
| Vereinbarung | Deklaration |
| Vereinbarung | Abkommen |
| Vereinbarung | Übereinkunft 2, 3 |
| Vereinbarung | Konvention |
| Vereinbarung | Übereinkommen |
| Vereinbarung | Einigung |
| Vereinbarung | Verabredung |
| Vereinbarung | Gentlemen's Agreement |
| Vereinbarung | Übereinkommen |
| Vereinbarung | Agreement |
| Vereinbarung | Gentleman's Agreement |
| Vereinbarung | Arrangement |
| Vereinbarung | Absprache 1–3 |
| Vereinbarung | Übereinkunft |
| Vereinbarung | Kompromiss |
| Vereinbarung | Modus Vivendi |
| Vereinbarung | Verständigung |
| Vereinbarung | gegenseitiges Einvernehmen |
| Vereinbarung | Abmachung 1–3 |
| Vereinbarung | Abrede |
| Vereinbarung | Pakt |
| Vereinbarung | Beilegung |
| Vereinbarung | Abschluß |
| Vereinbarung | Konkordat |
| Vereinbarung | Kontrakt |
| Vereinbarung | Vertrag |
| Vereinbarung | Ausgleich |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 2 3 | Vereinbarung | agreement | en | ||
| Vereinbarung | arrangement | en | |||
| 2 3 | Vereinbarung | accord | fr | m | |
| 2 | Vereinbarung | accordo | it | ||
| 2 | Vereinbarung | intesa | it | ||
| 3 | Vereinbarung | patto | it | ||
| 3 | Vereinbarung | 申し合わせ | ja | もうしあわせ, môshiawase | |
| 1 2 3 | Vereinbarung | acord | ca | m | |
| 1 | Vereinbarung | acord | ro | n | |
| Vereinbarung | înțelegere | ro | m | ||
| 2 | Vereinbarung | соглашение | ru | f | coglaʂenie |
| 3 | Vereinbarung | договорённость | ru | f | dogovorjonnoctʲ |
| 1 2 3 | Vereinbarung | överenskommelse | sv | u | |
| 1 2 3 | Vereinbarung | acuerdo | es | m | |
| 2 3 | Vereinbarung | úmluva | cs | f | |
| 1 | Vereinbarung | mukavele | tr | ||
| 2 | Vereinbarung | anlaşma | tr | ||
| 1 | Vereinbarung | egyezség | hu | ||
| Vereinbarung | megállapodás | hu | |||
| Vereinbarungen | agreements | en | |||
| durch Vereinbarung | by agreement | en | |||
| laut Vereinbarung | as agreed | en | |||
| entgegen früheren Vereinbarungen | contrary to former agreements | en | |||
| eine eindeutige Vereinbarung | a clear agreement | en | |||
| eine Vereinbarung treffen | to reach an agreement | en | |||
| eine Einigung erreichen | to reach an agreement | en | |||
| eine Übereinkunft treffen | to enter into an agreement | en | |||
| horizontale Vereinbarung | horizontal agreement | en | |||
| vertikale Vereinbarung | vertical agreement | en | |||
| Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. | In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. | en | |||
| Vereinbarungen | agreements | en | |||
| Abkommen | agreements | en | |||
| Absprachen | agreements | en | |||
| Abkommen mit den Gläubigern | arrangement with creditors | en | |||
| ein Abkommen treffen | to make an agreement | en | |||
| stillschweigendes Abkommen | gentlemen's agreement | en | |||
| mündlicher Vertrag | verbal agreement | en | |||
| Vereinbarung | compact | en | |||
| Übereinkunft | compact | en | |||
| convención | es | f | |||
| convenio | es | m |