[1] die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren
Die Unterscheidung ist eine Grundtätigkeit des Denkens. Sie besteht in der „[...] aktiven Feststellung bzw. Klarlegung von Unterschieden, Verschiedenheiten, Andersheiten.“ Sie ist eine Voraussetzung der Klassifikation und der Erkenntnis.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Unterscheidung | Auszeichnung |
| Unterscheidung | Differentiation |
| Unterscheidung | Diskriminierung |
| Unterscheidung | Trennung |
| Unterscheidung | Distinktion |
| Unterscheidung | Differenzierung |
| Unterscheidung | Abgrenzung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unterscheidung | distinction | en | ||
| 1 | Unterscheidung | distinction | fr | ||
| Unterscheidung | différentiation | fr | f | ||
| 1 | Unterscheidung | διάκριση | el | f | diákrisi |
| 1 | Unterscheidung | distinzione | it | f | |
| Unterscheidung | differenziazione | it | f | ||
| 1 | Unterscheidung | distinció | ca | f | |
| Unterscheidung | diferenciació | ca | f | ||
| 1 | Unterscheidung | skille | nb | n | |
| 1 | Unterscheidung | distinção | pt | f | |
| Unterscheidung | diferenciação | pt | f | ||
| 1 | Unterscheidung | distinktion | sv | u | |
| Unterscheidung | urskillning | sv | u | ||
| Unterscheidung | åtskillnad | sv | u | ||
| 1 | Unterscheidung | distinción | es | f | |
| Unterscheidung | diferenciación | es | f | ||
| 1 | Unterscheidung | ayırma | tr | ||
| Unterscheidung | ayırt etme | tr | |||
| Unterscheidung | seçme | tr | |||
| Unterscheidung | discrimination | en | |||
| die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr | seismic discrimination of foot and vehicle traffic | en | |||
| feine Unterscheidungen treffen | to make fine discriminations | en | |||
| deutlicher Unterschied | clear/sharp distinction | en | |||
| zur Unterscheidung | for distinction | en | |||
| eine rein formale Unterscheidung | a distinction without a difference | en | |||
| ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion | without distinction as to race, sex, or religion | en | |||
| eine Unterscheidung zwischen etw. treffen | to make/draw a distinction between sth. | en | |||
| zwischen etw. unterscheiden | to make/draw a distinction between sth. | en | |||
| einen Unterschied zwischen etw. machen | to make/draw a distinction between sth. | en | |||
| Unterschiede verwischen | to blur distinctions | en | |||
| Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. | The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. | en | |||
| Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. | These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. | en | |||
| Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen. | There are no obvious distinctions between the two versions. | en | |||
| discriminación | es | f |