[1] unaufdringliche Zurückhaltung [2] Keusch : Anstand, Anständigkeit, Bescheidenheit [3] Bescheiden : Anspruchslosigkeit, Befangenheit, Bescheidenheit [4] : Bescheidenheit ist im heutigen Sprachgebrauch gleichbedeutend mit „Genügsamkeit“, „Anspruchslosigkeit“, „Einfachheit“, „Zurückhaltung“. Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen.
Bescheidenheit ist im heutigen Sprachgebrauch gleichbedeutend mit „Genügsamkeit“, „Anspruchslosigkeit“, „Einfachheit“, „Zurückhaltung“. Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen. In der positiven Bewertung bildet sie den Kontrapart zu Begriffen wie „Geltungssucht“, „Überheblichkeit“, „Unbescheidenheit“, „Maßlosigkeit“ oder „Prunksucht“. In einer spöttisch abwertenden Tönung findet sie sich in Redewendungen wie „eine bescheidene Leistung“, „mit einer bescheidenen Intelligenz gesegnet“, „aus bescheidenen Lebensverhältnissen kommend“. Selbstironisch spricht man auch von „mein bescheidener Anteil“, „meine bescheidene Person“, „mein bescheidener Beitrag“, „meine bescheidene Gabe“.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Bescheidenheit | Genügsamkeit |
| Bescheidenheit | Bedürfnislosigkeit |
| Bescheidenheit | Anspruchslosigkeit |
| Bescheidenheit | Funktionalität |
| Bescheidenheit | Sparsamkeit |
| Bescheidenheit | Kargheit |
| Bescheidenheit | Schmucklosigkeit |
| Bescheidenheit | Nüchternheit |
| Bescheidenheit | Simplizität |
| Bescheidenheit | Schnörkellosigkeit |
| Bescheidenheit | Schlichtheit |
| Bescheidenheit | Einfachheit |
| Bescheidenheit | Unauffälligkeit |
| Bescheidenheit | Unaufdringlichkeit |
| Bescheidenheit | Zurückhaltung |
| Bescheidenheit | zurückhaltendes Wesen |
| Bescheidenheit | Zufriedenheit |
| Bescheidenheit | Untertreibung |
| Bescheidenheit | Eingeschränktheit |
| Bescheidenheit | Selbstbescheidung |
| Bescheidenheit | Selbstbeschränkung |
| Bescheidenheit | Demut |
| Bescheidenheit | Understatement |
| Bescheidenheit | Häuslichkeit |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bescheidenheit | modesty | en | ||
| 1 | Bescheidenheit | modestie | fr | f | |
| 1 | Bescheidenheit | modestia | gl | f | |
| 1 | Bescheidenheit | modestia | it | f | |
| 1 | Bescheidenheit | modèstia | ca | ||
| 1 | Bescheidenheit | modestia | la | f | |
| 1 | Bescheidenheit | bescheidenheid | nl | ||
| 1 | Bescheidenheit | humildade | pt | f | |
| Bescheidenheit | modéstia | pt | f | ||
| 1 | Bescheidenheit | modestie | ro | f | |
| 1 | Bescheidenheit | anspråkslöshet | sv | ||
| Bescheidenheit | beskedlighet | sv | |||
| 1 | Bescheidenheit | modestia | es | ||
| 1 | Bescheidenheit | alçak gönüllülük | tr | ||
| 1 | Bescheidenheit | szerénység | hu | ||
| in aller Bescheidenheit | in all modesty | en | |||
| Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... | en | |||
| Bescheidenheit | conservativeness | en | |||
| Bescheidenheit | humility | en | |||
| pudor | es | m |