[1] amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt [2] Jahrestag von jemandes Geburt [2a] figurativ: Jahrestag von einem Ereignis [2b] : Als Geburtstag wird der Tag der Geburt und der Jahrestag der Geburt einer Person bezeichnet. Die Jahrestage werden mit der Zahl der Jahre seit der Geburt benannt, am 1. Geburtstag ist ein Kind also 1 Jahr alt. [2c] Fernsehepisode: [2d] Film (2018):
Der Geburtstag bezeichnet den Jahrestag der Geburt oder den tatsächlichen Tag der Geburt einer Person. Mit dem ersten Geburtstag ist der erste Jahrestag der Geburt gemeint.
|
|
Wort | Synonyme |
Geburtstag | Ehrentag |
Geburtstag | Burzeltag |
Geburtstag | Wiegentag |
Geburtstag | Vollendung eines Lebensjahres |
Geburtstag | Wiegenfest 2 |
Geburtstag | Purzeltag |
Geburtstag | selten Wiegentag 2 |
Geburtstag | Burzeltag, Purzeltag 2 |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 2 | Geburtstag | geboortedag | af | ||
2 | Geburtstag | verjaardag | af | ||
1 2 | Geburtstag | ditëlindje | sq | f | |
1 | Geburtstag | γενέθλιος | grc | f | genethlios |
2 | Geburtstag | γενέθλια | grc | n | genethlia |
1 2 | Geburtstag | የልደት ፡ ቀን | am | yälədät qän | |
23 | Geburtstag | نهار الولادة | ar | m | nahār al-wilāda |
23 | Geburtstag | نهار المولود | ar | m | nahār al-mawlūd |
1 | Geburtstag | يَوْمُ ٱلْمِيلاَدِ / يَوْم أَلْمِيلاَد | ar | m | yawmu 'l-mīlādi / Pausa yawm al-mīlād |
Geburtstag | يَوْمُ ٱلْمَوْلُودِ / يَوْم أَلْمَوْلُود | ar | m | yawmu 'l-mawlūdi / Pausa yawm al-mawlūd | |
Geburtstag | eines Heiligen, besonders des Propheten مَوْلِد | ar | m | mawlid | |
2 | Geburtstag | عِيدُ مِيلاَدٍ / عِيد مِيلاَد | ar | m | ʿīdu mīlādin / Pausa ʿīd mīlād |
Geburtstag | eines Heiligen, besonders des Propheten مَوْلِد | ar | m | mawlid | |
25 | Geburtstag | mundartnah dikṛa, dīkṛa) | ar | f | |
26 | Geburtstag | mundartnah ʿid milad) | ar | m | |
27 | Geburtstag | عِيد مِيلاَد | ar | m | ʿīd mīlād |
28 | Geburtstag | mundartnah ʿīd milād) | ar | m | |
30 | Geburtstag | mundartnah yōm il-wilāde) | ar | m | |
30 | Geburtstag | mundartnah ʿīd il-wilāde) | ar | m | |
31 | Geburtstag | mundartnah milēd) | ar | m | |
32 | Geburtstag | mundartnah ʿīd milēd) | ar | m | |
33 | Geburtstag | مِيلاَد | ar | m | mīlād |
33 | Geburtstag | mundartnah mawled) | ar | m | |
34 | Geburtstag | عِيد مِيلاَد | ar | m | ʿīd mīlād |
1 | Geburtstag | مِيلاَد | ar | m | mīlād |
36 | Geburtstag | عِيد مِيلاَد | ar | m | ʿīd mīlād |
1 | Geburtstag | jaiotegun | eu | ||
Geburtstag | urtebetegun | eu | |||
Geburtstag | urtegun | eu | |||
2 | Geburtstag | urtebetetze | eu | ||
1 2 | Geburtstag | rođendan | bs | m | |
1 2 | Geburtstag | рожден ден | bg | m | rožden den |
1 | Geburtstag | traditionelle Schreibweise 誕 | zh | dàn | |
2 | Geburtstag | 生日 | zh | shēngrì | |
1 | Geburtstag | 誕 | yue | daan3 | |
2 | Geburtstag | 生日 | yue | saang1 jat6 | |
Geburtstag | umgangssprachlich 牛一 | yue | ngau4 jat1 | ||
1 2 | Geburtstag | fødselsdag | da | u | |
1 | Geburtstag | birthday | en | ||
2 | Geburtstag | birthday | en | ||
1 2 | Geburtstag | naskiĝtago | eo | ||
1 2 | Geburtstag | sünnipäev | et | ||
1 2 | Geburtstag | føðingardagur | fo | m | |
1 2 | Geburtstag | syntymäpäivä | fi | ||
1 | Geburtstag | jour de la naissance | fr | m | |
2 | Geburtstag | anniversaire | fr | m | |
1 | Geburtstag | día de nacemento | gl | m | |
2 | Geburtstag | aniversario | gl | m | |
1 2 | Geburtstag | დაბადების დღე | ka | dabadebis dġe | |
1 | Geburtstag | ημερομηνία γέννησης | el | f | imerominía génnisis |
2 | Geburtstag | γενέθλια | el | n | genéthlia |
1 2 | Geburtstag | inuuik | kl | ||
1 2 | Geburtstag | יוֹם הֻלֶּדֶת, יוֹם הוּלֶּדֶת | he | m | yōm hulæḏæṯ |
2 | Geburtstag | umgangssprachlich יוֹמוּלֶדֶת, יוֹמוֹלֶדֶת | he | m | yōmūlæḏæṯ, yōmōlæḏæṯ |
1 | Geburtstag | naskodio | io | ||
1 | Geburtstag | lá breithe | ga | m | |
Geburtstag | breithlá | ga | m | ||
1 2 | Geburtstag | usuku lokuzalwa | zu | ||
1 | Geburtstag | fæðingardagur | is | m | |
2 | Geburtstag | afmæli | is | n | |
1 | Geburtstag | giorno della nascita | it | m | |
Geburtstag | selten natalizio | it | m | ||
2 | Geburtstag | compleanno | it | m | |
Geburtstag | veraltet genetliaco | it | m | ||
1 | Geburtstag | 初度 | ja | しょ・ど, sho·do | |
2 | Geburtstag | 誕生日 | ja | たんじょう・び, tanjō·bi | |
Geburtstag | schriftsprachlich 誕日 | ja | たんじつ, tanjitsu | ||
Geburtstag | umgangssprachlich バース・デイ | ja | ばーす・でい, bāsu·dei | ||
1 2 | Geburtstag | געבױרן־טאָג | yi | m | geboyrntog |
1 2 | Geburtstag | natalici | ca | m | |
2 | Geburtstag | aniversari | ca | m | |
1 | Geburtstag | 태어난 날 | ko | taeeonan nal | |
2 | Geburtstag | 생일 | ko | saeng-il | |
Geburtstag | Höflichkeitsform 생신 | ko | saengsin | ||
1 | Geburtstag | pedn-bloodh | kw | m | |
Geburtstag | penn-bloodh | kw | m | ||
2 | Geburtstag | anniversariu | co | m | |
Geburtstag | nataliziu | co | m | ||
1 | Geburtstag | dan rođenja | hr | m | |
1 2 | Geburtstag | rođendan | hr | m | |
1 | Geburtstag | diēs genitālis | la | m | |
1 2 | Geburtstag | diēs nātālis | la | m | |
2 | Geburtstag | nātālicium | la | n | |
1 2 | Geburtstag | dzimšanas diena | lv | ||
1 2 | Geburtstag | gimimo diena | lt | ||
1 2 | Geburtstag | Gebuertsdag | lb | m | |
1 | Geburtstag | jum it-twelid | mt | m | |
2 | Geburtstag | għeluq snin | mt | m | |
1 | Geburtstag | laa ruggyr | gv | ||
1 2 | Geburtstag | роденден | mk | m | rodenden |
1 2 | Geburtstag | Geboortsdag | nds | m | |
1 2 | Geburtstag | geboortedag | nl | m | |
2 | Geburtstag | verjaardag | nl | m | |
1 | Geburtstag | riegádanbeaivi | se | ||
Geburtstag | 2] fødselsdag | no | m | ||
Geburtstag | gebursdag | no | m | ||
2 | Geburtstag | anniversari | oc | m | |
Geburtstag | capdan | oc | m | ||
1 | Geburtstag | día di nasemento | pap | ||
2 | Geburtstag | kumpleaño | pap | ||
1 2 | Geburtstag | رُوزِ تَوَلُّد | fa | rūz-e tävällod | |
2 | Geburtstag | سالگره | fa | sālgerä | |
1 2 | Geburtstag | رُوزِ تَوَلُّد | fa | rūz-e tävällod | |
1 2 | Geburtstag | рӯзи таваллуд | tg | rūzi tavallud | |
2 | Geburtstag | urodziny | pl | ||
1 | Geburtstag | dia do nascimento | pt | m | |
2 | Geburtstag | aniversário | pt | m | |
1 | Geburtstag | Bolivien wata junt’ay | qu | ||
Geburtstag | Peru paqarimuy p’unchay | qu | |||
2 | Geburtstag | Bolivien q’uchu | qu | ||
Geburtstag | Peru punchawninpi | qu | |||
1 | Geburtstag | di da naschientscha | rm | m | |
2 | Geburtstag | anniversari | rm | m | |
1 | Geburtstag | de da naschientscha | rm | m | |
2 | Geburtstag | anniversari | rm | m | |
1 | Geburtstag | di da naschientscha | rm | m | |
2 | Geburtstag | anniversari | rm | m | |
1 | Geburtstag | gi da naschientscha | rm | m | |
2 | Geburtstag | aniversari | rm | m | |
1 | Geburtstag | di da naschentscha | rm | m | |
2 | Geburtstag | anniversari | rm | m | |
1 | Geburtstag | di da naschentscha | rm | m | |
2 | Geburtstag | anniversari | rm | m | |
1 2 | Geburtstag | zi de naștere | ro | f | |
2 | Geburtstag | aniversare | ro | f | |
Geburtstag | 2] день рождения | ru | m | denʹ roždéniâ | |
2 | Geburtstag | breith-là | gd | m | |
1 2 | Geburtstag | födelsedag | sv | u | |
1 | Geburtstag | дан рођења | sr | m | dan rođenja |
1 2 | Geburtstag | рођендан | sr | m | rođendan |
1 | Geburtstag | deň narodenia | sk | m | |
2 | Geburtstag | narodeniny | sk | f | |
2 | Geburtstag | rojstni dan | sl | m | |
1 | Geburtstag | narodny źeń | dsb | m | |
2 | Geburtstag | narodny źeń | dsb | m | |
Geburtstag | schriftsprachlich narodniny | dsb | |||
1 | Geburtstag | narodny dźeń | hsb | m | |
2 | Geburtstag | narodniny | hsb | ||
Geburtstag | veraltend narodny dźeń | hsb | m | ||
1 | Geburtstag | día del nacimiento | es | m | |
2 | Geburtstag | cumpleaños | es | m | |
Geburtstag | veraltet día de años | es | m | ||
1 | Geburtstag | siku ya kuzaliwa | sw | ||
1 | Geburtstag | den porodu | cs | m | |
2 | Geburtstag | narozeniny | cs | f | |
1 2 | Geburtstag | doğum günü | tr | ||
1 2 | Geburtstag | день народження | uk | m | denʹ naródžennâ |
1 2 | Geburtstag | születésnap | hu | ||
1 2 | Geburtstag | pen-blwydd | cy | m | |
1 2 | Geburtstag | дзень нараджэння | be | m | dzenʹ naradžènnâ |
Geburtstage | birthdays | en | |||
seinen Geburtstag feiern | to celebrate one's birthday | en | |||
jdm. zum Geburtstag gratulieren | to wish sb. a happy birthday | en | |||
Alles Gute zum Geburtstag! | Happy Birthday! | en | |||
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Happy birthday! | en | |||
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | Happy belated birthday! | en | |||
Beide feiern heute Geburtstag. | They are both celebrating their birthdays today. | en | |||
aniversario | es | m | |||
cumple [coloq.] | es | m |