[1] unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht [2] im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas [3] Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter) [4] Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen [5] Hinein : Einfahrt, Eingang, Einlass
|
|
| Wort | Synonyme |
| Schwelle | Grenzwert |
| Schwelle | Schwellwert |
| Schwelle | Schwellenwert |
| Schwelle | Schwesterherz (Bsp.: "Noch watt zum Thema Nolstaljie. Dit bin icke mit meena Schwelle, meen Vadda und meene Oma inne Bänschstrasse uffm Weg zum Forki." (maennerboard.de, Posting vom 29.10.2014; gemeint ist wahrscheinlich 'Forcki', der Abenteuerspielplatz am Forckenbeckplatz)) |
| Schwelle | Schwester |
| Schwelle | Rücken |
| Schwelle | Türschwelle 1 |
| Schwelle | Vorabend 2 |
| Schwelle | Behinderung 3 |
| Schwelle | Eintritt |
| Schwelle | Türrahmen |
| Schwelle | Zugang |
| Schwelle | Begrenzung |
| Schwelle | Grenze |
| Schwelle | Eingang |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 3 | Schwelle | threshold | en | ||
| 2 | Schwelle | on the verge | en | ||
| 4 | Schwelle | sleeper | en | ||
| 1 | Schwelle | lävi | et | ||
| 1 2 3 | Schwelle | seuil | fr | m | |
| 4 | Schwelle | traverse | fr | f | |
| 1 2 3 | Schwelle | soglia | it | ||
| 4 | Schwelle | traversina | it | ||
| 1 | Schwelle | limen | la | n | |
| 1 2 3 | Schwelle | drempel | nl | ||
| 4 | Schwelle | biels | nl | ||
| 1 | Schwelle | dørstokk | nb | m | |
| 1 2 3 | Schwelle | terskel | nn | m | |
| 4 | Schwelle | sville | nb | m | |
| 1 | Schwelle | dørstokk | nn | m | |
| 1 2 3 | Schwelle | terskel | nn | m | |
| 4 | Schwelle | sville | nn | f | |
| 1 2 3 | Schwelle | próg | pl | m | |
| 4 | Schwelle | podkład | pl | m | |
| 1 3 | Schwelle | порог | ru | m | |
| 3 | Schwelle | на грани | ru | m | |
| 4 | Schwelle | шпала | ru | f | |
| 1 | Schwelle | tröskel | sv | u | |
| 4 | Schwelle | syll | sv | u | |
| 1 2 3 | Schwelle | umbral | es | m | |
| 4 | Schwelle | traviesa | es | f | |
| 1 2 3 | Schwelle | práh | cs | m | |
| 4 | Schwelle | pražec | cs | m | |
| 1 | Schwelle | eşik | tr | ||
| 1 | Schwelle | küszöb | hu | ||
| 2 | Schwelle | a kezdete valaminek | hu | ||
| 3 | Schwelle | küszöbérték | hu | ||
| Schwelle | barrier | en | |||
| Schwellen | barriers | en | |||
| Schwelle | sill | en | |||
| Schwellen | sills | en | |||
| Schwellen | thresholds | en | |||
| versetzte Schwelle | displaced threshold | en |