[1] plötzliche, gefährliche Situation [2] Schwierig : Ausweglosigkeit, Bedrohung, Bedrängnis [3] Unfreiwillig : Enge, Extremfall, Fügung [4] Krankheit : Aidskranker, Allergiker, Asthmatiker
Als Notfall gilt jede (unvorhergesehene) Situation, in der eine drohende Gefährdung für Sachen, Tiere oder die körperliche Unversehrtheit von Menschen eintritt. Dies deckt sich mit den Aufgaben der Feuerwehr. Notfälle sind z. B. große Überschwemmungen, Großbrände, Flugzeugabsturz oder ein medizinischer Notfall. Notfälle können nach ihrem Schweregrad eingestuft werden. Die Situation, in der sich eine betroffene Person befindet, wird auch Notlage genannt.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Notfall | Notsituation |
| Notfall | Notlage |
| Notfall | Schwierigkeit |
| Notfall | Einzelerscheinung |
| Notfall | Komplikation |
| Notfall | Zwangslage |
| Notfall | Extremfall |
| Notfall | Dilemma |
| Notfall | Not |
| Notfall | Sonderfall |
| Notfall | Notstand |
| Notfall | Kalamität |
| Notfall | Bedrängnis |
| Notfall | Ausnahme |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Notfall | emergency | en | ||
| 1 | Notfall | cas d'urgence | fr | ||
| 1 | Notfall | caso d’emergenza | it | m | |
| 1 | Notfall | 緊急 | ja | きんきゅう, kinkyû | |
| 1 | Notfall | noodgeval | nl | ||
| 1 | Notfall | nødstilfelle | nb | m | |
| 1 | Notfall | doraźna potrzeba | pl | ||
| 1 | Notfall | экстренный случай ? | ru | ||
| 1 | Notfall | akutfall | sv | u | |
| Notfall | nödfall | sv | u | ||
| Notfall | nödsituation | sv | u | ||
| 1 | Notfall | emergencia | es | ||
| Notfall | urgencia | es | |||
| 1 | Notfall | acil durum | tr | ||
| Notfall | tehlikeli durum | tr | |||
| 1 | Notfall | szükség | hu | ||
| Notfall | sürgősségi eset | hu | ärztlich | ||
| Notlage | emergency case | en | |||
| Notfälle | emergencies | en | |||
| Notlagen | emergency cases | en | |||
| Notsituationen | emergencies | en | |||
| medizinischer Notfall | medical emergency | en | |||
| ein akuter Notfall | a pressing emergency | en | |||
| im Notfall | in case of emergency | en | |||
| für den Notfall | in case of emergency | en | |||
| im äußersten Notfall | in cases of dire emergency | en | |||
| Anordnungen für Notfälle | emergency orders | en | |||
| Es ist ein Notfall. | It's an emergency. | en | |||
| Dies ist ein Notfall! | This patient is an emergency case! | en | |||
| Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt. | The local hospital treated fifty emergencies. | en | |||
| Notfall | distress | en |