[1] Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht [2] Rugby: Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt [3] Beschuldigung : Anklage, Anschuldigung, Beschimpfung [4] Bloßstellung : Beanstandung, Beschuldigung, Bezichtigung [5] Tadel, Missbilligung : Abmahnung, Abreibung, Andeutung
|
|
| Wort | Synonyme |
| Vorwurf | Unterstellung 1 |
| Vorwurf | Schuldzuweisung |
| Vorwurf | Belastung |
| Vorwurf | Verdächtigung |
| Vorwurf | Anwurf |
| Vorwurf | Bezichtigung 1 |
| Vorwurf | Vorhaltung 1 |
| Vorwurf | Anschuldigung |
| Vorwurf | Beschuldigung |
| Vorwurf | Tadel |
| Vorwurf | Anklage |
| Vorwurf | Anfeindung |
| Vorwurf | Angriff |
| Vorwurf | Beanstandung |
| Vorwurf | Rüge |
| Vorwurf | Abfuhr |
| Vorwurf | Rüffel |
| Vorwurf | Anfuhr |
| Vorwurf | Zurechtweisung |
| Vorwurf | Anpfiff |
| Vorwurf | Verweis |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vorwurf | accusation | en | ||
| 1 | Vorwurf | riproĉo | eo | ||
| Vorwurf | akuzo | eo | |||
| 1 | Vorwurf | reproche | fr | m | |
| 1 | Vorwurf | rimprovero | it | ||
| 1 | Vorwurf | 非難 | ja | ひなん, hinan | |
| 1 | Vorwurf | probrum | la | n | |
| Vorwurf | crimen | la | n | ||
| 1 | Vorwurf | verwijt | nl | n | |
| 1 | Vorwurf | bebreidelse | nb | m | |
| 1 | Vorwurf | acusação | pt | f | |
| Vorwurf | recriminação | pt | f | ||
| 1 | Vorwurf | упрёк | ru | m | uprjók |
| Vorwurf | укор | ru | m | ukór | |
| 1 | Vorwurf | förebråelse | sv | m | |
| 1 | Vorwurf | reproche | es | m | |
| Vorwurf | recriminación | es | f | ||
| 1 | Vorwurf | ayıplama | tr | ||
| Vorwurf | rechtlich itham | tr | |||
| 1 | Vorwurf | szemrehányás | hu | ||
| Vorwurf | remonstrance | en | |||
| Vorhaltung | remonstrance | en | |||
| Vorhaltungen | remonstrance | en | |||
| Vorwurf | allegation | en | |||
| Vorhaltung | allegation | en | |||
| Vorhalt | allegation | en | |||
| Vorwürfe | allegations | en | |||
| Vorhaltungen | allegations | en | |||
| Vorhalte | allegations | en | |||
| Tatvorwurf | criminal allegation | en | |||
| der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung | the allegation of serious misconduct | en | |||
| einen Vorwurf erheben / bestreiten | to make / deny an allegation | en | |||
| dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen | to investigate an allegation that he embezzled money | en | |||
| Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ... | The allegation against him/her/them is that ... | en | |||
| Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ... | One of the allegations made against her is that ... | en | |||
| Auf Vorhalt erklärte er ... | When confronted with the allegation / the facts he stated ... | en | |||
| Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. | She made serious allegations against her colleagues. | en | |||
| Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | He strongly denied the allegations of fraud. | en | |||
| Vorwurf | reproach | en | |||
| Vorhaltung | reproach | en | |||
| Tadel | reproach | en | |||
| Vorwürfe | reproaches | en | |||
| Vorhaltungen | reproaches | en | |||
| vorwurfsvoller Blick | look of reproach | en | |||
| über jeden Vorwurf erhaben sein | to be above reproach | en | |||
| jdn. mit Vorwürfen überhäufen | to heap reproaches on | en | |||
| Es regnete Vorwürfe. | Reproaches hailed down. | en | |||
| Vorwurf | reproof | en | |||
| Vorwürfe | reproofs | en | |||
| Vorwurf | upbraiding | en | |||
| cargo | es | m |