| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
| 1 |
Auftreten |
behaviour |
en |
|
|
| 2 |
Auftreten |
occurrence |
en |
|
|
| 3 |
Auftreten |
appearance |
en |
|
|
| 1 |
Auftreten |
comportement |
fr |
m |
|
| 2
3 |
Auftreten |
apparition |
fr |
f |
|
| 1 |
Auftreten |
συμπεριφορά |
el |
f |
symberiforá |
| 2
3 |
Auftreten |
εμφάνιση |
el |
f |
emfánisi |
| 1 |
Auftreten |
condotta |
it |
f |
|
| 2 |
Auftreten |
presenza |
it |
f |
|
| 3 |
Auftreten |
comparsa |
it |
f |
|
| 1 |
Auftreten |
zachowanie |
pl |
n |
|
| 2 |
Auftreten |
pojawienie się |
pl |
n |
|
| 1 |
Auftreten |
поведение |
ru |
n |
powjedjenije |
| 2 |
Auftreten |
появление |
ru |
n |
pojawljenije |
| 1
2 |
Auftreten |
uppträdande |
sv |
n |
|
| 1 |
Auftreten |
conducta |
es |
f |
|
| 2 |
Auftreten |
aparición |
es |
f |
|
| 3 |
Auftreten |
actuación |
es |
f |
|
|
Auftreten |
demeanour |
en |
|
|
|
Benehmen |
demeanor |
en |
|
|
|
sicheres Auftreten |
confident demeanour/presence |
en |
|
|
|
verbindliches Auftreten |
courteous demeanour/presence |
en |
|
|
|
professionelles Auftreten |
professional demeanour/presence |
en |
|
|
|
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. |
It was his first public appearance since the election. |
en |
|
|
|
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. |
This will be his final/last appearance with the band. |
en |
|
|
|
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. |
This is her first appearance at/in the national championships. |
en |
|
|
|
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. |
He'll be making a special guest appearance on the television show. |
en |
|
|
|
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. |
Good presentation is half the battle . |
en |
|
|
|
Auftreten |
occurrence |
en |
|
|
|
Vorkommen |
occurrence |
en |
|
|
|
Erscheinen |
occurrence |
en |
|
|
|
Erscheinung |
occurrence |
en |
|
|
|
erneutes Auftreten |
recurrence |
en |
|
|
|
Auftreten |
incidence |
en |
|
|
|
Auftreten von Frost |
incidence of frost |
en |
|
|
|
auftreten |
to tread {trod |
en |
|
|
|
auftretend |
treading |
en |
|
|
|
aufgetreten |
trodden |
en |
|
|
|
energisch auftreten |
to put one's foot down |
en |
|
|
|
auftreten |
to appear |
en |
|
|
|
sich zeigen |
to make an appearance |
en |
|
|
|
mitwirken |
to put in an appearance |
en |
|
|
|
sich in der Öffentlichkeit zeigen |
to appear in public |
en |
|
|
|
im Fernsehen auftreten |
to appear on television |
en |
|
|
|
als Zeuge auftreten |
to appear as a witness |
en |
|
|
|
zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen |
to make one's first appearance |
en |
|
|
|
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. |
The governor put in an appearance at the festival. |
en |
|
|
|
Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt. |
He has already appeared in a number of films. |
en |
|
|
|
Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. |
He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. |
en |
|
|
|
Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. |
She appears briefly in the new James Bond film. |
en |
|
|
|
Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera. |
He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. |
en |
|
|
|
Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. |
Tomorrow, he will make his last appearance for the club. |
en |
|
|
|
Die beiden Betrüger treten als Ehepaar auf. |
The two fraudsters appear as a couple in public. |
en |
|
|
|
auftreten |
to crop up |
en |
|
|
|
sich zeigen |
to arise |
en |
|
|
|
auftretend |
cropping up |
en |
|
|
|
aufgetreten |
cropped up |
en |
|
|
|
es tritt auf |
it crops up |
en |
|
|
|
es zeigt sich |
it arises |
en |
|
|
|
es trat auf |
it cropped up |
en |
|
|
|
es zeigte sich |
it arose |
en |
|
|
|
es ist/war aufgetreten |
it has/had cropped up |
en |
|
|
|
es hat/hatte sich gezeigt |
it has/had arisen |
en |
|
|
|
auftreten |
to act |
en |
|
|
|
in Erscheinung treten |
to appear |
en |
|
|
|
auftretend |
acting |
en |
|
|
|
in Erscheinung tretend |
appearing |
en |
|
|
|
aufgetreten |
acted |
en |
|
|
|
in Erscheinung getreten |
appeared |
en |
|
|
|
energisch/sicher auftreten |
to have an energetic/a confident manner |
en |
|
|
|
|
manifestación |
es |
f |
|
|
|
pisar {v} |
es |
|
|
|
|
presencia |
es |
f |
|