- [WIKI] Ein Fehler ist die Abweichung eines Zustands oder Vorgangs, der bezüglich der zu erfüllenden Aufgaben festgelegt ist.
Für den Kontext des Qualitätsmanagements wird Fehler definiert als ein „Merkmalswert, der die vorgegebenen Forderungen nicht erfüllt“ und als „Nichterfüllung einer Anforderung“; dabei wird die Anforderung definiert als „Erfordernis oder Erwartung, das oder die festgelegt, üblicherweise vorausgesetzt oder verpflichtend ist“.
PowerIndex: 5
Häufigkeit: 4 von 10
Wörter mit Endung -Übersetzungsfehler: 1
Wörter mit Endung -Übersetzungsfehler aber mit einem anderen Artikel der : 0
Kategorien: ElektrikElektrotechnik
94% unserer Spielapp-Nutzer haben den Artikel korrekt erraten.
Wie es im Vatikan hieß, handelte es sich bei der italienischen Ausgabe aber um einen Übersetzungsfehler, der korrigiert werde.
Immerhin sind nicht nur die Deutschen, sondern auch die Niederländer diesem Übersetzungsfehler aufgesessen.
Iran teilte mit, die vermeintliche Vorbereitung eines Prozesses gegen die Gefangenen beruhe auf einem Übersetzungsfehler.
So sind zum Beispiel Übersetzungsfehler im besten Fall peinlich, im schlimmsten Fall mit einem ernsthaften Imageschaden oder Vertrauensverlust verbunden.
Ach ja, sollten sich Übersetzungsfehler in diese Kolumne geschlichen haben, so liegt das nicht an mir.
Nachtrag: In einem Artikel der vorigen Woche über dieses Projekt ist ein Übersetzungsfehler aufgetreten, auf den uns auch einige Lesern hingewiesen haben.
Dieses Zitat, das ihm zugeschrieben wird, beruht auf einem Übersetzungsfehler.
In Finnland war die Version eines englischen Kochbuchs mehrere Jahre lang mit einem fatalen Übersetzungsfehler auf dem Markt.
Eine Deutung der Evangelisten, die mit einem banalen Übersetzungsfehler zu erklären sein mag.
"Für das Buch haben wir nicht nur deutsche, sondern auch englische Übersetzungsfehler herangezogen", meint Kohl.
Dabei beruht der Name auf einem Übersetzungsfehler.
Und dasselbe irgendwas sieht derart panisch auf mein künftiges Leben, dass es mittlerweile felsenfest davon überzeugt ist, dass es sich in meiner Kinderbibel um einen Übersetzungsfehler handeln muss.
Das wird sicher ein Übersetzungsfehler oder so sein.
Hier liegt wohl ein Übersetzungsfehler vor.
Für Übersetzungsfehler aus fremdsprachigen Vorlagen übernimmt der Verlag keine Verantwortung.
Wie aufmerksame Leser herausfanden, hat sich hier ein Übersetzungsfehler eingeschlichen.
Nach weiteren Ermittlung kam raus, das dieses nur ein Übersetzungsfehler von Google war und eigentlich nur eine Übermittlung eines zu tätigenden Einkaufs sein sollte.
Falls Sie an dieser Stelle einen Übersetzungsfehler befürchten – es sind tatsächlich Billionen Grad Celsius im „europäischen Sinne“ gemeint und nicht etwa amerikanische Billionen, die ja eigentlich „nur“ Milliarden bedeuten.
Ist es ein Übersetzungsfehler?
Übersetzungsfehler, Warnungen vor seltsamen Tieren oder gar Untoten - auf Reisen entdeckt man die seltsamsten Schilder.
Gysi selbst kann sich an den genauen Wortlaut des Gesprächs nicht erinnern, vermutet aber Übersetzungsfehler, da "das Gespräch auf Deutsch geführt wurde", berichtet der "Spiegel".
Ich werde nicht nur Larsons Humor vermissen, sondern auch die sporadischen Übersetzungsfehler, die dem Bild eine weitere absurde Note verliehen haben.
Natürlich sollte man ihn besser auf arabisch lesen (dem damaligen wohlgemerkt lesen können und die damalige Zeit mit ihren Verhältnissen in der Gegend um Mekka berücksichtigen), um Übersetzungsfehler zu vermeiden, gewissermassen am Quelltext arbeiten.
Für die hannoversche Landesbischöfin Margot Käßmann ist die Jungfrauengeburt ein Übersetzungsfehler und längst überholt.
Haben Sie schöne "Übersetzungsfehler" aus dem Dialekt?
Schon wegen der Übersetzungsfehler.
Er vermute aber einen „Übersetzungsfehler“, da „das Gespräch auf Deutsch geführt wurde“.
Auf Schalkes Homepage spricht Farfan plötzlich von einem "Übersetzungsfehler".
Aus der Verwechslung und manchen Übersetzungsfehler konnte dann der alte Fichte die natio als ganz sublime, ewige Angelegenheit entnehmen, die von daher ihren natürlichen Ankerplatz im Irdischen zu finden habe, notfalls eben auch gegen alle Widerstände.
Die US-Regierung vermutet Übersetzungsfehler.
Gysi kann sich nach “Spiegel“-Informationen an den Wortlaut des Gesprächs nicht erinnern, vermutet aber Übersetzungsfehler, da “das Gespräch auf Deutsch geführt wurde“.